Revenir en haut de la page
Image
Cendrier appartenant à Caroline Eliacheff, rapporté de Ravensbruck par sa tante, Djenane Gourdji © Droits réservés
Légende

Cendrier appartenant à Caroline Eliacheff, rapporté sur le chemin du retour de Ravensbruck par sa tante, Djenane Gourdji

« Shmonzes », la mémoire par l’objet

-

Colloque parlé, chanté, conté, coordonné par Céline Masson, avec la collaboration de Yaelle Sibony-Malpertu (université de Picardie Jules Verne)


Avec la participation de l'écrivaine Nathalie Skowronek, de la chanteuse Talila, accompagnée par les musiciens Alain Speiser et Michel Schick, de l'essayiste Janine Altounian, des historiens Jean-Marc Dreyfus, Iannis Roder, Odette Varon-Vassard, du linguiste Alexandre Beider, du psychanalyste Jean-Pierre Winter, de la germaniste Martine Benoit et de la traductologue Francine Kaufmann et Lior Lalieu-Smadja, Mémorial de la Shoah.

Comment nommer ces objets sans valeur, qui pourtant traversent les générations car ils portent en eux la mémoire d’un monde disparu ? Il y aurait ce mot yiddish, Shmonzes qui pourrait être traduit par « babioles », « foutaises ». Dans la lignée des colloques « Shmattès, la mémoire par le rebut » (2004), « La force du nom » (2009), « Génération balagan, archéologie du désordre » (2016), « L’empreinte d’un geste. Pilpoul à trois temps » (2019) et « Guilgoul, métamorphose d’un nom » (2021), Céline Masson explore ces objets « transmissionnels » à travers les récits de famille qu’elle a filmés, les études scientifiques ainsi que l’écriture, la voix, le chant et la musique

Avec le soutien de l’Université de Picardie Jules Verne (UPJV), du Centre d’Histoire des Sociétés, des Sciences et des Conflits (CHSSC), du Réseau de recherche sur le Racisme et l’Antisémitisme (RRA) et de l’Œuvre de Secours aux Enfants (OSE).


 

Programme

10h

Ouverture

par Céline Masson, Yaëlle Sibony-Malpertu (UPJV) et Eric Ghozlan (OSE)
 

10h15-11h30

Projection

Shmonzes, la mémoire par l’objet

Un film de Céline Masson, produit par les Productions du Golem (Murielle Levy)

2024, 75 min.

11h30-11h45

Conférence

« D’où vient ce mot, Shmonzes ? »

Par Alexandre Beider, linguiste

11h45-12h

Conférence (depuis Jérusalem)

« Les objets dans le judaïsme »

Par Francine Kaufmann, traductologue 

12h-12h15 

Duo conté et musical « Raconte-moi un objet »

Talila, chant avec Nathalie Skowronek, lecture

Accompagnées par les musiciens Michel Schick (clarinette) et Alain Speiser (guitare)

12h15-13h

Table ronde : « des objets pour l'Histoire »

Avec la participation de Jean-Marc Dreyfus, historien, Université de Manchester, Iannis Roder, historien, Mémorial de la Shoah, Yaëlle Sibony Malpertu, psychanalyste, UPJV, animée par Christina Alexopoulos de Girard, chercheur (Plidam/Inalco)

14h30-15h 

Duo parlé et musical : « La transmission, d’une génération à l’autre »

Talila, chant avec le psychanalyste Jean-Pierre Winter

Accompagnés par les musiciens Michel Schick et Alain Speiser

15h-15h45

Conférences

Fragments de mémoire : sur les traces de l'histoire d'une famille sépharade en Grèce

Par Odette Varon-Vassard, historienne, Jewish Museum of Greece

« Seul le verre a survécu : Günter Kunert ou comment faire émerger la mémoire juive en Allemagne de l’Est »

Par Martine Benoit, Professeur d'études germaniques, université de Lille

« Destin du petit cahier du Journal de déportation de mon père, survivant du génocide arménien »

Janine Altounian, écrivain, traductrice

 

15h45-16h

Débat

16h-16h30 

Rencontre

La transmission du traumatisme

avec Christina Alexopoulos de Girard et Lior Lalieu-Smadja, Mémorial de la Shoah

16h30-17h

Duo musical et conté : « Raconte-moi une famille »

Talila, chant avec Nathalie Skowronek, texte

Accompagnées par les musiciens Michel Schick et Alain Speiser

2024-05-05T10:00:00
Partager

Emplacement

Auditorium

À travers la musique, la littérature ou le cinéma, le programme de l'Auditorium offre un prolongement des domaines abordés dans le musée et les expositions.

Lieu, réservation et tarifs

8€ / 6€ (réduits et Amis du mahJ)

Réservation

> Billetterie en ligne*
> Sur place
 venez à la billetterie (du mardi au samedi de 15h à 17h)
> Par téléphone* au 01 53 01 86 57 (lundi et mercredi de 10h30 à 13h)
* Paiement sécurisé par carte bancaire

Publics