Les musiques ashkénazes en France : chansons yiddish et musique klezmer

Les musiques juives ont toujours été marquées par leur environnement tant géographique que culturel. Dans un monde qui s’accélère, où l’échange de données s’effectue de manière quasi-instantanée, musique klezmer et chansons yiddish sont aujourd’hui plus que jamais soumises à l’accélération des phénomènes de mutation, de fusion, voire de transfusion.

Cette journée, réussissant musiciens, chanteurs et chercheurs, illustrée par deux moments musicaux, aborde la multiplicité et la diversité des pratiques musicales ashkénazes, de leur transmission et leur évolution.

---

 

Programme

---

 

9h45 Ouverture

par Jérome Cler, Sorbonne université

---

 

10h-11h30 Du théâtre au renouveau de la chanson yiddish dans les années soixante-dix et suivantes

Présidée par Michèle Tauber, université de Strasbourg

---

 

10h Entre scène et partition : la musique du théâtre yiddish de l’entre-deux-guerres à Paris (1919-1939)

Conférence par Michèle Fornhoff-Levitt, Sorbonne Université, EUR’ORBEM, U.L.B.

---

 

10h30 Le renouveau de la chanson yiddish à partir des années 70.

Table ronde avec la participation de Talila, interprète, chanteuse, comédienne et Laurent Grynszpan, pianiste, arrangeur, compositeur et Michèle Tauber, université de Strasbourg

---

 

11h30 Pause

---

 

11h45-13h Des chorales yiddish d’hier et d’aujourd’hui à la chanson yiddish au XXIè siècle.

Présidée par Michèle Tauber, université de Strasbourg

---

 

11h45 Les chorales yiddish en France

Table ronde avec la participation de Jean Golgevit, chef de chœur, arrangeur, compositeur et Jacinta, chanteuse, chef de chœur, compositrice

---

 

12h30 La chanson yiddish en France au XXIeme siècle : la génération montante.

Table ronde avec la participation de Judith Marx, chanteuse, musicienne et Elsa Signorile, chanteuse, musicienne, compositrice.

---

 

13h15 Pause

---

 

14h30-16h La musique klezmer en France

Présidée par Alice Mazen, Sorbonne Université

---

 

14h30 Une tentative de ne pas définir la musique klezmer

Conférence musicale par Léa Platini, musicienne, fondatrice du groupe de musique « Les Oreilles d'Aman »

---

 

15h Klezmer Parisien

Conférence par Denis Cuniot, pianiste klezmer et musicologue

---

 

15h30 Spécificités d'interprétation et appropriation de la musique klezmer par la scène musicale parisienne

Conférence par Alice Mazen, docteure en ethnomusicologie

---

 

16h Pause

---

 

16h15-18h La musique klezmer et ses protagonistes, entre tradition et création

Présidée par Alice Mazen, Sorbonne Université

---

 

16h15 Transmission de la musique klezmer aujourd'hui en France

Table ronde avec la participation des musiciens et chanteurs Marthe Desrosières, Charles Rappoport, Marine Goldwaser, Léa Platini, Guillaume Dettmar.

---

 

17h Démarche de fusions stylistique pour une musique klezmer originale

Table ronde avec la participation des musiciens klezmer parisiens : David JewSalsa, -Pierre Wekstein, Michel Schick, David Konopnicki

---

 

18h-19h Clôture en musique

Première partie : Jacinta (chant), Michèle Tauber (chant), Adrian Iordan (accordéon).

Deuxième partie : Pletzl Bandits

---