Les gravures de Mérian l’Ancien, de la Bible de Luther aux éditions hébraïques

Les Icones biblicae veteris et Novi Testamenti ou « Images bibliques de l’ancien et du nouveau Testament » de Matthäus Mérian dit Mérian l’Ancien (Bâle, 1593 – Bad Schwallach, 1650) sont un ensemble de gravures sur cuivre créées pour illustrer la Bible de Luther. Très didactiques, elles ont été publiées pour la première fois à Strasbourg en 1625 sous forme d’albums légendés, connaissant un immense succès et inspirant ensuite de multiples éditions tant chrétiennes que juives, notamment des Haggadot (récits de la sortie d'Égypte) et des Tseéne, traductions commentées de la Bible en yiddish destinées aux femmes. Ce sont les réinterprétations juives de ces images, sur un mode de plus en plus populaire, qui seront ici présentées à travers de nombreux exemples.