Écritures de la destruction dans le monde judéo-polonais de la fin de la Seconde Guerre mondiale à la fin des années soixante

Colloque organisé par :
Judith Lindenberg, EHESS
Fleur Kuhn, université Paris III
Constance Pâris de Bollardière, EHESS
Éléonore Biezunski, EHESS
Simon Perego, IEP

L’expression « écritures de la destruction » évoque un corpus des textes portant, d’une part, sur la « catastrophe » (khurbn) – que l’on appelait pas encore Shoah –, écrits contemporains des événements ou postérieurs ; et, d’autre part, sur « l’avant », écrits faisant exister un espace géographique et des formes de vie sociale désormais disparus. Ces productions, dans leur variété (ouvrages collectifs, mémoires, essais, romans, poésie, etc.), dont les auteurs sont célèbres ou inconnus, sont chargées, par leur publication et leur diffusion dans les années d’après-guerre (entre la fin de la Seconde Guerre mondiale et la fin des années 1960), et du fait de leur proximité avec la Catastrophe, d’un sens particulier.

Programme

Mercredi 11 juin 2014

Akadem

Revoir l’événement sur

Ouverture
15h30-16h 
Discours d’ouverture
Judith Lyon-Caen et Judith Lindenberg
16h-18h
Une mémoire transnationale. la collection « Dos poylishe yidntum » À Buenos Aires
Discutant :  Yitskhok Niborski
Jan Schwarz (Lund University), Memoirs of the Yiddish Cultural Center in Warsaw: « Dos Poylishe Yidntum » and Transnational Memory
Fleur Kuhn (Paris 3), Prendre et donner la parole : le témoignage indirect dans la collection « Dos poylishe yidntum »
Malena Chinski (Institut de Développement Économique et Sociale, Buenos Aires), « Dos poylishe yidntum », en coulisse : la correspondance de Marc Turkow"
Judith Lindenberg (EHESS), Écrits d’histoires, écrits d’historiens dans la collection « Dos poylishe yidntum »

Jeudi 12 juin 2014
Lieux et institutions de mémoire
9h30-11h
Un lieu de la diaspora, Paris

Akadem

Revoir l’événement sur

Discutante : Sylvie-Anne Goldberg
Constance Pâris de Bollardière (EHESS), Écritures de la destruction et reconstruction : les actions de Yankev Pat en faveur de la culture yiddish en France, 1944-1948
Simon Perego (Sciences Po), De l’écrit à l’oral. Le recours aux « écritures de la destruction » dans les cérémonies en mémoire de la révolte du ghetto de Varsovie (Paris, 1944-1967)
Éléonore Biezunski (EHESS), Miroir des mémoires : Der Teater Shpigl, une revue théâtrale yiddish parisienne de l’après-guerre
11h30-12 h30
Les Livres du souvenir

Akadem

Revoir l’événement sur

Discutante : Annette Wieviorka
Audrey Kichelewski (Université de Strasbourg), « Et la terre ne trembla pas ». La Shoah dans les Livres du souvenir
Gali Drucker Bar-Am (Université hébraïque de Jérusalem), Lieux de mémoire as Identity Quests : Yizker-Bikher in Post-World War II Jewish Culture
14h -16h
Institutions savantes et écriture de l’histoire

Akadem

Revoir l’événement sur

Discutant : Samuel Kassow
Laura Jockush (Université de Haïfa), Writing the Khurbn: Survivor Historians and the Beginnings of Holocaust Research in the Late 1940s
Judith Lyon-Caen (EHESS), Michel Borwicz, un parcours d’historien
Amy Kerner (Brown University), « 36 Hidden Saints » : Polish Jews and Yiddish Culture in Buenos Aires (1945-47)
Cecile E. Kuznitz (Bard College), Yiddish Scholarship in the Wake of Destruction : YIVO in the Post-War World

Vendredi 13 juin 2014
Dynamiques de l’écriture et politiques de publication
9h30-11h
Écrits au cœur de la catastrophe (1)

Akadem

Revoir l’événement sur

Discutant : Gilles Rozier
Samuel Kassow (Trinity College), Peretz Opoczynski's reportages from the Warsaw ghetto and their post-war iterations
Nathalie Moine (CNRS), « Moscou, été 1944 ». Le récit d’Avrom Sutzkever sur le ghetto de Wilno, un témoignage-manifeste
Catherine Coquio (Paris 7), « Ce n'était pas un monde »/ « Wozu noch Welt? ». Le ghetto comme monde
11h30-13h
Écrits au cœur de la catastrophe (2)

Akadem

Revoir l’événement sur

Laëtitia Tordjman (Paris 3), Oser Warszawski, l’écrivain-témoin
Alban Perrin (Sciences Po), Ce que j’ai vu a Auschwitz d’Alter Fajnzylberg<
Aurélia Kalisky (Zentrum für Literatur und Kulturforschung, Berlin),  « Les archives de la douleur en yiddish » : l'odyssée d'un texte, du camp d'Auschwitz à la Knesset 
15h-17h30
Trajectoires et réceptions

Akadem

Revoir l’événement sur

Discutante : Anny Dayan Rosenman
Anna Ciarkowska (Université de Łódz), L’héritage multiculturel : Lviv de Piotr Rawicz
Arnaud Bikard (Université de Moscou), Avrom Zak, un témoin du XXème siècle
Carole Matheron (Université Paris 3), Dans les pas de Leyb Rochman : la figure du survivant
17h30-18h
Discussion générale