Dan Kaufman Force of Light : Songs for Paul Celan

Dan Kaufman, guitariste et fondateur du groupe new-yorkais Barbez, a caressé pendant dix ans le projet de traduire musicalement la trajectoire du poète Paul Celan. L’album Force of Light, paru chez Tzadik, le label dirigé par John Zorn, mêle vibrations rock sinueuses et folk d’Europe de l’Est, servis par une instrumentation peu conventionnelle : clarinettes, vibraphone, marimbas, électronique d’aujourd’hui et d’hier (comme le theremin, instrument électronique futuriste inventé en Russie en 1919, et manié avec virtuosité par Pamelia Kurstin). Invitant pour l’occasion la chanteuse Sylvaine Hélary à donner voix aux textes de Paul Celan en français, Dan Kaufman et les musiciens de Barbez parviennent à dompter et à s’approprier ce faisceau d’influences apparemment contradictoires, pour y puiser leur vocabulaire, et l’enraciner dans l’univers du poète.