Image
La librairie envoûtée par le Dibbouk
Laissez-vous surprendre par la diversité des publications passées et récentes hantées par le Dibbouk !
Image
Dans la culture juive d'Europe de l'Est, le surnaturel imprégnait bien souvent la vie quotidienne. La figure du dibbouk en est une des incarnations. Cette dimension fantastique, qui irrigue la littérature yiddish d'hier, inspire encore aujourd'hui les auteurs et artistes contemporains.
En écho à l'exposition « Le Dibbouk. Fantôme du monde disparu », la librairie propose une centaine de romans, de bandes dessinées, d'essais, de livres jeunesse, de CD et de monographies consacrées aux artistes présentés dans l'exposition. Elle offre également des trésors de la culture yiddish avec la collection de DVD de films en yiddish des années 1930 à 1950 éditée par Lobster Films et la collection de romans bilingues yiddish-français publiée par les éditions de la Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem.
Découvrez la richesse de la langue et de la culture yiddish, ainsi que l'histoire des bourgades juives d’Europe orientale à travers quelques pistes bibliographiques !
- Le Dibbouk. Fantôme du monde disparu, catalogue de l'exposition du 26 septembre 2024 – 26 janvier 2025, sous la direction de Pascale Samuel et Samuel Blumenfeld, Actes sud, 36 €
- An-Ski, Le Dibbouk, adapté d’après la version hébraïque de Haïm Nahman Bialik pour le théâtre Habima et d’après l’original yiddish par Nina Gourfinkel et Arié Mambush, L’Arche, 2024, 10 €
- Sh. An-ski, Le Dibouk. Entre deux mondes. Légende dramatique en 4 actes, traduit du yiddish par Batia Baum, postface de Yitskhok Niborski, Éditions Bibliothèque Medem, 2024, 20 €
- Michal Waszynski, Dybuk, Le Dibbouk 1937, d’après Shalom An-Ski, avec Avrom Morewski, Lili Liliana, Ajzyk Samberg, Lobster Films
- Samuel Blumenfeld, L’homme qui voulait être prince. Les vies imaginaires de Michal Waszinski, Grasset, 2006, 19,90 €
Littérature yiddish
- Cholem Aleichem, Contes ferroviaires ou Le traîne-savates, traduit du yiddish par Nadia Déhan, Louisette Kahane-Dajczet, Jacques Mandelbaum et al., Liana Levi, coll. Piccolo, 2016, 10 €
- Cholem Aleikhem, Des volailles et des hommes, traduit par Nadia Déhan-Rotschild, bilingue français et yiddish, Éditions Bibliothèque Medem, 2016, 5 €
- Cholem Aleichem, La peste soit de l'Amérique, traduction du yiddish, introduction et notes par Nadia Déhan-Rotschild, Liana Levi, coll. Piccolo, 2013, 11,50 €
- Cholem Aleichem, Un conseil avisé, traduit du yiddish par Nadia Déhan-Rotschild, Liana Levi, coll. Piccolo, 2002, 5 €
- Cholem Aleichem, Menahem-Mendl le rêveur, traduit du yiddish par Léa et Marc Rittel, Albin Michel, 1975, 16,90 €
- Cholem Aleichem, Un violon sur le toit. Tévié le laitier, traduit du yiddish par Edmond Fleg, Albin Michel, 1990, 9,90 €
- Yosl Birshteyn, Un manteau de prince, traduit du yiddish par Batia Baum, bilingue français et yiddish, Éditions Bibliothèque Medem, 2015 (réimpression 2021), 5 €
- Rokhl Brokhes, Faubourg, traduit du yiddish et introduit par Cécile Neeser Hever, bilingue français et yiddish, Éditions Bibliothèque Medem, 2023, 5 €
- Charles Dobzynski, Anthologie de la poésie yiddish. Le miroir d'un peuple, Gallimard, 2000, 15,50 €
- Rachel Ertel, Dans la langue de personne. Poésie yiddish de l'anéantissement, Seuil, 1993, 22 €
- Rachel Ertel, Brasier de mots, Liana Levi, 2003, 22 €
- Rachel Ertel (édition établie et présentée par), Royaumes juifs. Trésors de la littérature yiddish. Vol. 1, R. Laffont, coll. Bouquins, 2008, 31 €
- Rachel Ertel (édition établie et présentée par), Royaumes juifs. Trésors de la littérature yiddish. Vol. 2, R. Laffont, coll. Bouquins, 2009, 29 €
- Jacob Glatstein, Séjour à rebours, traduit du yiddish par Rachel Ertel, L’Antilope, 2024, 23 €
- Jacob Glatstein, Voyage à rebours, traduit du yiddish par Rachel Ertel, L’Antilope, « l’antilopoche », 2024, 11 €
- Esther Kreitman, La danse des démons, traduit du yiddish par Carole Ksiazenicer et Louisette Kahane-Dajezer, éditions des femmes, 1988, 17,25 €
- H. Leivick, Dans les bagnes du tsar, traduit du yiddish par Rachel Ertel, L’antilopoche, 2023, 13 €
- Moyshe Nadir, Ma première histoire d’amour, traduit du yiddish et introduit par Évelyne Grumberg, bilingue yiddish, Éditions Bibliothèque Medem, 2015 (réimpression 2021), 5 €
- Y.L Peretz, Histoires des temps passé et à venir, traduit du yiddish par Batia Baum, L’Antilope, 17 €
- Yitskhok-Leybush Peretz, La nuit sur le vieux marché. Songe d'une nuit de fièvre : pièce en quatre actes, avec prologue et épilogue, en vers, traduit du yiddish par Batia Baum, présentation Yitskhok Niborski, édition bilingue yiddish-français, Éditions Bibliothèque Medem, 2016, 20 €
- Avrom Reyzen, L’homme qui causa la chute du Temple et autres nouvelles d'un monde branlant, traduit du yiddish par Nadia Déhan-Rotschild, bilingue français et yiddish, Éditions Bibliothèque Medem, 2018, 5 €
- Revue d’Histoire du Théâtre n°294. Retour sur l’histoire du théâtre yiddish, 2022, 16 €
- Isaac Bashevis Singer, Le Spinoza de la rue du Marché, Folio, 1998, 9,40 €
- Isaac Bashevis Singer, La destruction de Kreshev, 2003, Folio 2 €
- Isaac Bashevis Singer, Retour rue Krochmalna, Le livre de poche, 2024, 8,90 €
- Isaac Bashevis Singer, Shosha, Le livre de poche, 2022, 9,20 €
- Isaac Bashevis Singer, Keila la rouge, Le livre de poche, 2022, 9,20 €
- Isaac Bashevis Singer, Le magicien de Lublin, Le livre de poche, 2019, 8,70 €
- Isaac Bashevis Singer, Au tribunal de mon père, Le livre de poche, 2009, 8,40 €
- Isaac Bashevis Singer, Le beau monsieur de Cracovie, Le livre de poche, 2019, 14,90 €
- Isaac Bashevis Singer, La couronne de plumes et autres nouvelles, Le livre de poche, 2019, 11,90 €
- Isaac Bashevis Singer, Le Charlatan, Le livre de poche, 2022, 8,40 €
- Israël Joshua Singer, D’un monde qui n’est plus, Les Belles Lettres, 2023, 15,50 €
- Israël Joshua Singer, Et Wolf fils de Hersh devint Willy, L’antilopoche, 2022, 7,95 €
- Israël Joshua Singer, Yoshe le fou, Le livre de poche, 2016, 7,10 €
- Israël Joshua Singer, La famille Karnovski, Folio, 2015, 11 €
- Israël Joshua Singer, Les frères Ashkenazi, Le livre de poche, 2015, 10,40 €
- Israël Joshua Singer, Au bord de la mer Noire et autres histoires, traduit du yiddish par Monique Charbonnel, Denoël, 2012, 26,50 €
- Fradl Shtok, Une danse et autres nouvelles, traduit du yiddish par Batia Baum, introduction de Caroline Puaud, bilingue français et yiddish, Éditions Bibliothèque Medem, 2021, 5 €
Littérature
- Filip David, Le prince du feu, Viviane Hamy, 2011, 7 €
- Romain Gary, La danse de Gengis Cohn, Folio, 1995, 9,90 €
- Stéphane Giusti, Le Juif rouge, Seghers, 2024, 20 €
- Irène Kaufer, Dibbouks, L'Antilope, coll. Antilopoche, 2024, 9,95 €
- Hanna Krall, La douleur fantôme, traduit du polonais par Margot Carlier, Noir sur blanc, 23,50 € à paraître le 7 novembre 2024
- Hanna Krall, Tu es donc Daniel, Interférences, 2008, 14 €
- Hanna Krall, Danse aux noces des autres, Gallimard, 2003, 21,30 €
- Hanna Krall, Là-bas, il n’y a plus de rivière, Gallimard, 2000, 15,20 €
- Hanna Krall, Les retours de la mémoire, Albin Michel, 1993, 20,90 €
- David Naïm, L'ombre pâle, L'Antilope, 2024, 21 €
- Igor Ostachowicz, La nuit des Juifs-vivants, L’Antilope, 2016, 22,50 €
- Gilberto Schwartsmann, Le Dibbouk, traduit du portugais (Brésil) par Emmanuel Tugny, Ardavena, 2023, 12,99 €
- Olga Tokarczuk, Les livres de Jakob, Le livre de poche, 2021, 13,90 €
- Richard Zimler, Les anagrammes de Varsovie, Buchet Chastel, 2013, 22 €
- Elie Wiesel, Un désir fou de danser, Points, 2007, 7,30 €
Essai
- Martin Buber, Les récits hassidiques. Tome 1, Points, 1996, 11,40 €
- Martin Buber, Les récits hassidiques. Tome 2, Points, 1996, 8,50 €
- Nahman de Braslav, Contes de sagesse de rabbi Nahman de Braslav, édition et adaptation Adin Steinsaltz, traduit de l'hébreu par Cyril Aslanov, Albin Michel, Coll. Spiritualités vivantes poche, 2014, 11 €
- Menahem Mendel de Kotzk, Les récits hassidiques du rabbi de Kotzk, recueillis par Eliezer Bergman, traduits et commentés par Nathan Weinstock, Albin Michel, Coll. Spiritualités vivantes poche, 2017, 7,90 €
- Christian Doumet, L'évanouissement du témoin, Arléa, 2019, 17 €
- Rachel Ertel, Le Shtetl. La bourgade juive de Pologne, Payot, 2011, 23 €
- Delphine Horvilleur, Comment ça va pas ? Conversations après le 7 octobre, Grasset, 2024, 16 €
- Avery Gordon, Matières spectrales : hantise et imagination sociologique, Ed. B42, 2024, 24 €
- Abraham Heschel, Les bâtisseurs du temps, éditions de Minuit, 1958, 16 €
- Hanna Krall, Prendre le bon dieu de vitesse, Arcades Gallimard, 2005, 14 €
- Patrice Van Eersel, Catherine Maillard, J’ai mal à mes ancêtres. La psychogénéalogie aujourd’hui, Albin Michel, 2012, 7,90 €
- Nathalie Zajde, Enfants de survivants, Odile Jacob, 2023, 9,50 €
Histoire
- Hannah Arendt, Eichmann à Jérusalem. Rapport sur la banalité du mal, traduit de l'anglais par Anne Guérin, Folio, 1991, 12,40 €
- Jean Baumgarten, Le peuple des livres. Les ouvrages populaires dans la société ashkénaze (XVIe-XVIIIe siècle), Albin Michel, 2010, 25,40 €
- Jean Baumgarten et Céline Trautmann-Waller (sous la direction de), Rabbins et savants au village. L’étude des traditions populaires juives : XXe-XXe siècles, Cnrs édition, 2014, 25 €
- Danièle Bruhman, Les bourgades juives d’Ukraine. Fin du XIXe siècle-début du XXe siècle, éditions du Cygne, 16 €
- Alain Guillemoles, Sur les traces du Yiddishland. Un pays sans frontière, Les petits matins, 2010, 27 €
- Jan Tomasz Gross, Les voisins, 10 juillet 1941. Un massacre en Pologne, traduit de l'anglais (Etats-Unis) et préface par Pierre-Emmanuel Dauzat, Belles Lettres, 2019, 15 €
- Joseph Kessel, Les juges. Le procès Eichmann, Folio, 2024, 3 €
- Henri Minczeles, Yves Plasseraud, Suzanne Pourchier, Les Litvaks. L’héritage universel d’un monde juif disparu, La découverte, 2008, 26,50 €
Beaux-arts
- Boris Aronson, Der Yidish Teater, Le Minotaure, 2010, 40 €
- Issachar Ber Ryback, texte de Hila Cohen-Schneiderman, Hillel Kazovsky, édition trilingue français-anglais-russe, Le Minotaure, 2022, 59 €
- Issachar Ber Ryback, Original illustrations for children tales, texte de Hillel Kazovsky, édition trilingue anglais-russe-hébreu, Le Minotaure, 2008, 20 €
- Marc Chagall, Mon univers. Autobiographie, traduit du yiddish par Pierre Anctil et Chantal Ringuet, éditions Fides, 2017, 22 €
- Sigalit Landau, édition bilingue français-anglais, « Les actes de la cellule 516 », Dilecta, 2018, 20 €
- Sigalit Landau. One’s man floor is another man’s feelings, édition quadrilingue français, anglais, arabe, hébreu, Galerie Mennour, 2011, 39 €
- Claire Le Foll, L'école artistique de Vitebsk, 1897-1923. Éveil et rayonnement autour de Pen, Chagall et Malevitch, L'Harmattan, 2002, 25 €
- Michel Nedjar, 5 continents éditions, 2023, 29 €
- Michel Nedjar, Filiations, Lienart éditions, 2022, 20 €
- Michel Nedjar, Tout est poupée. Conversations avec Jean-Michel Bouhours, Buchet Chastel, Coll. Entretiens, 2021, 21 €
- Michel Nedjar, Le chantier des consolations. Entretiens avec Françoise Monnin, La Bibliothèque des arts, 2017, 19 €
- Michel Nedjar, Introspective, Lille Métropole Musée d'art moderne, d'art contemporain et d'art brut, 2017, 30 €
- Michel Nedjar, Poupées Pourim, Gallimard-Jeunesse Giboulées, 2008, 16,75 €
- Jean-Sébastien Noël, « Le silence s’essouffle ». Mort, deuil et mémoires chez les compositeurs ashkenazes. Europe centrale et orientale, Etats-Unis 1880-1980, PUN éditions universitaires de Lorraine, 2016, 22€ [un petit chapitre sur le dybbuk p.217]
- Sonate. Boris Aronson & Rainier Lericolais, Le Minotaure, 2020, 20 €
- Oser Warszawski, Marc Chagall. Le shtetl et le magicien, traduit du yiddish par Batia Baum et Marie Clermont, Lachenal & Ritter, 1995, 7,60 €
Bandes dessinées
- Joann Sfar, Le petit monde du Golem, L’Association, 1998, 12,20 €
- Éléonore Goldberg, La Fiancée, d’après Le Dibbouk d’An-Ski, Mécanique Générale, 2024, 32 €
- Tomek Heydinger, Dibbouk, Les enfants rouges, 2021, 23 €
Humour
- Leo Calvin Rosten, Les joies du yiddish, traduit et adapté de l'anglais par Victor Kuperminc, illustré par Olivier Ranson, Calmann-Lévy, 2011, 31,90 €
Jeunesse
- Ben Zimet, Contes des sages du ghetto, Seuil, 2018, 19 €
- Catherine Fogel, Pas de violon pour les sorcières, illustrations de Joëlle Jolivet, Seuil Jeunesse, 2015, 5,90 €
- Stéphane Henrich, Ah, Varsovie...!, Kaléidoscope, 2011, 13,50 €
- Nina Jaffe et Steve Zeitlin, Debout sur un pied, traduit de l'anglais (États-Unis) par Raphaël Fejtö, illustrations de Juliette Baily, École des loisirs, Coll. Neuf poche, 2019, 6,50 €
- Olivier Peyroux, Arnaud Nebbache (illustrations), Le monde yiddish, Gallimard jeunesse, 15,90€ [avec une playlist à écouter pour accompagner la lecture]
- Lucile Placin (illustrations), Jean-Christophe Hoarau (réalisation musicale et voix) et Yankele (interprètes), Les instruments de la musique klezmer, 1 CD audio, Didier Jeunesse, 2017, 14,50 €
- Emmanuelle Polack, Benjamin Royan et Sarah Royon, La fille du charbonnier, suivi de Simon le voleur de temps, bilingue français-yiddish avec CD audio, traduit en yiddish par Bernard Vaisbrot, illustrations Johann Le Berre, L'Harmattan, 2012, 15 €
- Emmanuelle Polack et Benjamin Royan, Simon le voleur de temps, traduit en yiddish par Bernard Vaisbrot, illustrations Johann Le Berre, bilingue français-yiddish, L'Harmattan, 2008, 9 €
- Emmanuelle Polack et Sarah Royon, La fille du charbonnier. Conte yiddish, traduit en yiddish par Bernard Vaisbrot, illustrations Johann Le Berre, L'Harmattan, 2007, 11€
- Sarah Schulmann, Contes yiddish, École des loisirs, 2000, 8,50 €
Langues
- Sharon Bar-Kochva, Premiers pas en yiddish, Larousse, 2017, 5,95 €
Cuisine
- Esther Gainsburger, La cuisine juive. Toutes les recettes et traditions de la cuisine ashkénaze, Mango édition, 2022, 24,95 €
- Marc Grossman, Shabbat. Les recettes culte, Marabout, 2024, 10,90 €
- Laurence Kersz, La cuisine de nos grands-mères juives polonaises, éditions du Rocher, 2017, 24 €
- Chaja Golda Rozen, Les bonnes recettes choisies de la cuisine yiddish, illustrations d'Elsie Herberstein, postface de Jérémy Rozen, Folies d'encre, 2009, 20 €
DVD
- Trésors du cinéma Yiddish I (coffret), Lobster Films
- Trésors du cinéma Yiddish II (coffret), Lobster Films
- Mir kumen on, Aleksander Ford, Lobster Films
- Tevya the Milkman, Maurice Schwartz, Lobster Films
- Lang iz der weg, Marek Goldstein et Herbert Fredersdorf, Lobster Films
- Her Second Mother, Joseph Seiden, Lobster Films
- American matchmaker, Edgar G. Ulmer, Lobster Films
- Overture to Glory, Max Nosseck, Lobster Films
- Motel The Operator, Joseph Seiden, Lobster Films
CD
- Leonard Bernstein, Dybbuk, complete ballets. Fancy Free, Naxos, « American Classics », 2006
- Jewish Operas volume 1, Naxos, Milken Archive « American Classics », 2004
- Jewish Operas volume 2, Naxos, Milken Archive « American Classics », 2006