Revenir en haut de la page

Troyer

CHAGALL, Marc ( Vitebsk, Russie, 1887 - Saint-Paul-de-Vence, 1985 ) ( illustration )
HOFSTEIN, David ( Korostyshiv, 1889 - 1952 ) ( texte )
Éditeur :
Kultur lige
Kiev, Ukraine,
1922
Inv.
2000.16.095
Livre imprimé
Livre illustré
Dimensions :
H. 34,4 - L. 25,2 cm
Impression sur papier.
mahJ

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Historique
Le livre est composé de plusieurs poèmes évoquant les pogromes de la guerre civile en Ukraine. Les illustrations insérées dans ce volume proviennent probablement d'un autre exemplaire. Les textes d'illustrations sont tirés du poème.
D. Hofshteyn est né en 1889 à Korostishev en Ukraine, décédé en 1952 en Union Soviétique.
Provenance
Ancienne collection Hillel Kazovsky
Description
Volume collé. Couverture souple : première de couverture : sur un fond gris un personnage à deux têtes juxtaposées. Le titre en caractères cursifs rouges stylisés, en diagonale. La dernière lettre du titre évoque le shofar. Sous la lettre "ayin" le titre en petits caractères. Le corps du personnage est transpercé par un glaive dont la forme suggère une croix. En haut à droite le nom de l'auteur du texte et à gauche le nom de l'illustrateur.
Page de titre : en haut de page : David Hofshteyn, plus bas en diagonale : Troyer. Au verso de la page de titre : Hile un tsayhungen fun M. Chagal. Di gantse khakhnose funem bukh - letoyves di hungerdike idishe colonies. Aroys gegebn fun di mitlen fun id. gez. kom. (idgezkom). Durkhen kooperativer farlag "kultur lige". Kiev - 1922.
Quatrième de couverture : la marque de la maison d'édition dans l'angle droit en haut de page, représentant un arbre ("Kooperativer Farlag Kultur Lige"). En diagonale, en caractères rouges, encadré par deux traits noirs, une inscription : Di gantse khakhnose funem bukh - letoyves di hungerdike idishe colonies.
p. 3 : illustration.
Quatre autres illustrations exécutées sur du papier fort sont insérées dans le volume :
p. 10-11 : en haut les pierres tombales alignées, plus bas une composition en diagonale : deux bras levés et deux pieds ainsi que deux rectangles, un noir et un blanc comprenant, respectivement les textes : 1 "Iz do beyt fun tsayt. Nor far vos far brekhen zikh di hent". 2. "shvimt viroykh fun unter meye fis".
p. 14-15 : un groupe de 5 animaux (vaches ?), plus bas une composition géométrique (des latrines) avec un animal et un personnage déculotté. Une inscription traversant le dessin :" a shnirele blut tropns hele un rayne."
p. 16-17 : Un personnage flottant en l'air avec un animal sur sa joue. Devant lui un fusil avec l'inscription : "gedenkst [...] shtarbt aza fiksl".
p. 20-21: Une composition représentant plusieurs maisons collées les unes aux autres et deux pieds dans la partie inférieure. Un personnage à la fenêtre de l'une des maisons qui montre du doigt l'inscription : "vos darf ikh zi di loyter keyt di klore".
En quatrième de couverture, on retrouve le texte inscrit au verso de la page de titre : "Di gantse khakhnose funem bukh - letoyves di hungerdike idishe colonies."
Langue
yiddish
Traduction
Titre : Deuil.
Verso de la page de titre : "couverture et illustrations de M. Chagall. La recette de la vente du livre est destinée aux colonies juives affamées."
Illustration 1 :" tel le monde sont ici les reversions du temps... Pourquoi m'obligent-elles à me tordre les bras ? La terre froise hérissée de toute sa rouille vogue comme la fumée sous mes pieds."
Illustration 2 : "un collier de gouttes de sang claires et pures."
Illustration 3 : "te souviens-tu de la mort du renard des neiges."
Illustration 4 : "à quoi bon la transparence lumineuse."
Bibliographie
"Futur Antérieur. L'avant-garde et le livre yiddish (1914-1939)", catalogue d'exposition du MAHJ, éd. Skira Flammarion, Paris, 2009
Publication
- "Futur Antérieur. L'avant-garde et le livre yiddish (1914-1939)", catalogue d'exposition du MAHJ, éd. Skira Flammarion, Paris, 2009, p. 104.
- "Art et histoire du Judaïsme, un abécédaire", Paris, coédition mahJ/Flammarion, 2018, 254 p. (p.200-201).