Tronc à aumônes

P.H.
Pologne, Gdansk, Danzig, 
1814
Inv.
2002.01.0590
ancien inv.
IOB0193
Objet cultuel
Tronc à aumônes
Boîte à aumône pour la tsedaqqah, צדקה
Dimensions :
H. (totale) 13,3 - L. (socle) 9,8 - L. (col) 10,2 - L. (couvercle) 10,5 - La. (socle) 8 - La. (totale) 13 cm
Argent, vernis, légérement usé par endroits.
mahJ, 
Fonds du musée d'Art juif de Paris

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Description

Tronc à aumône de section ovale, corps lisse, une anse, couvercle muni d'une charnière et d'un clapet, sur la face avant inscription, fente en saillie.

Marques :
Marque gravée sur le fond "28 10/16". Deux poinçons : un, à droite de l'anse, l'autre, rectangulaire à gauche de l'anse (poinçon de maître) "P. H". Une autre marque dans un cercle divisé en trois, est le poinçon de la ville de Vienne en Autriche (Altwien)
Inscriptions
נעשה מקופת צדקה דק"ר דענציג יצ"ו בשנת עשה צדקה לפ"ק
"Fait par la caisse de charité de la sainte communauté de Danzig. Que Dieu la préserve en l'année 574 du petit comput [1814]" Na'asse mi-qoupat tsedaqqah di "q"q Dentsig Yi" tso, bi-shnat 'ase tsedaqqat [574] li-frat qattan.

Le nom lu comme "Rendig" est en fait "Dentsig" donc Danzig nom allemand de la ville portuaire polonaise Gdansk qui fut longtemps possession de la Prusse orientale.
1814: année du congrès de Vienne. La boîte porte le poinçon de la ville de Vienne en Autriche.