Tronc à aumônes

Espagne, Valence ?, 
1319
Inv.
D.98.04.087.CL
ancien inv.
CL 12974
Objet cultuel
Tronc à aumônes
Tronc pour la tsedaqqah, צדקה
Dimensions :
H. 13,2 - D. 12,5
Pierre sculptée
Dépôt du Musée national du Moyen Âge

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Description

Vase de forme ovoïde à anse, en pierre sculptée en relief, texte et dessins géométriques, une frise de triangles percés d'un cercle, des formes de portes autour de la base, reflets mauves et verdâtres

Inscriptions
ריי אחשורוש אילה ריינה אסתר / שנת עט / זכירה דל נס 1 ריי אחשורוש אִילה ריינה אסתר / שנת עט / ויכירה ולנס 2
1ère lecture et interprétation: Le roi Assuérus et la reine Esther / année 79 [1319] / souvenir du miracle [Jérusalem] ( translittération: Rey Ahashwerosh y la reyna Ester / shnat 'E"T / del ness Yeroushalayyim) 2ème lecture et interprétation: Le roi Assuérus et la reine Esther / année 79 / Figueira Valence (translittération: Rey Ahashvverosh y la reyna Ester / shnat 79 / Vikhira Valens)

Le texte restant est en mauvais état et ne permet pas une lecture certaine, se reporter à l'article de Israël Lévi, dans Revue des Études Juives, 1892 vol. 25 p.78-80, une aumônière judéo espagnole en pierre, Cantera 1956 p.397

Historique
Don d'Alphonse de Rothschild