Tableau pour marquer l'est (mizrah)
ENGEL, Haïm Yaaqov
Inv.
2022.17.002Objet cultuel
Tableau pour marquer l'Est
Mizrah, מזרח
Dimensions :
H. 60 - L. 44 cmEncre et gouache sur papier
mahJ
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Contexte d'utilisation
Culte domestiqueJustification de la date
Date portéeHistorique
Ce mizrah appartient à un ensemble de trois tableaux de prières réalisés par un même artiste, Haïm Yaaqov Engel, sur une courte durée, entre 1924 et 1925.Plusieurs détails (dessin des animaux, forme des couronnes de Torah et du chandelier à 7 branches) semblent indiquer une origine en Europe orientale (Pologne ou Ukraine), le patronyme Engel étant bien attesté dans cette zone géographique et même porté par une dynastie de scribes et rabbins hassidiques où l’on retrouve à cette époque un rabbi Haïm Engel (en l’absence d’autres éléments, ce n’est bien sûr pas une attribution mais un indice corroborant cette hypothèse d'origine).
Provenance
Collection Elie SzapiroDescription
Ce tableau de prière présente une riche iconographie. Les quatre animaux (aigle, léopard, cerf et lion) illustrent un célèbre verset du Traité des Pères (Avot, 5, 20) : "Sois hardi comme le léopard / léger comme l'aigle / rapide comme le cerf / et puissant comme le lion / pour accomplir la volonté de ton père". Le chandelier du Temple (menorah) est encadré d'accessoires, l'aiguière contenant l'huile et les trois marches de pierre sur lesquelles montait le grand prêtre lors de l'allumage.Outre les inscriptions classiques liées à la fonction de l'objets, apparaissent plusieurs versets bibliques, notamment l'intégralité du psaume 121.
Signature
Haïm YaaqovLangue
HébreuInscriptions
Dans le cercle supérieur : ממזרח שמש עד מבואו מהלל שם ה׳ Au centre : מצד זה / מזרח / רוח חיים
Sur les côté : noms des douze tribus / noms des mois et du signe du zodiaque correspondant
En dessous : Psaume 121, à droite : versets 1-4, à gauche : 5-8
Sur les tables de la Loi : premiers mots des 10 commandements
Sur les deux étoiles en haut : עז כנמר / וקל כנשר puis sur la dernière ligne en bas : ורץ כצבי וגבור כארי לעשות רצון אביך שבשמים
signature : מי׳ ל ש׳ תרפ׳ד חיים יעקב אביכם
Traduction
Dans le cercle supérieur : "Du soleil levant jusqu'à son couchant, que le nom de l'Eternel soit célébré" (Psaume 113, 3)Au centre : "De ce côté est l'est, l'esprit de vie"
Sur les deux étoiles en haut, puis sur la dernière ligne en bas : "Sois hardi comme le léopard / léger comme l'aigle / rapide comme le cerf / et puissant comme le lion / pour accomplir la volonté de ton père" (Traité des pères, 5, 20)
Signature en bas : "F[ait de la] M[ain en l’] A[nnée] [5]684 (1924] Haïm Yaaqov / de nos pères"