Souvenir de Jahrzeit (ou Yahrtseit)

Éditeur :

Mordechai Kacenelenbogen

Vilnius, Lituanie,

19e siècle, 4e quart

Inv.

2002.01.0277

ancien inv.

G1356

Estampe

Tableau commémoratif

version imprimable

photo © RMN-Grand Palais - mahJ / Thierry Ollivier

Dimensions :

Feuille : H. 33,4 - L. 49,5 / Lithographie : H. 32,5 - L. 47,1 cm

Lithographie sur papier

mahJ,

Fonds du musée d'Art juif de Paris

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Culte domestique/ Culte des morts

Provenance

Acquis par le MAJ en 1956

Description

Tableau imprimé à remplir du nom du défunt figurant le Mur des lamentations à Jérusalem.

Signature

"Metz et son fils", dans la planche

Langue

Yiddish/ hébreu/ polonais

Inscriptions

En bas à gauche : " WYDAWNICTWO M. KACENELENBOGEN. WILNO. UL ZYDOWSKAN° 1 NASLADOWNICTWOWZBRONIONE."
Zn bas au centre : "LIT. N. MAC i SYN, WILNO

En bas à droite : ארויסגעגעבען פון מרדכי קאצענענבאגען ווילנא״
En bas à gauche : [...] יט ו מ״ץ ובנו ולנה

Traduction

"Pour le jour de la commémoration de la mort. C'est une mitsvah de commémorer le jour de la mort du père ou de la mère. Il faut commémorer le jour de la mort et non de l'enterrement. Sur la mort de mon père et maître : ............; jour : ................... ; mois : .................. ; année : ..........."
"Edité par Mordechai Kagenelembogen, 1 rue juive, Wilna, reproduction interdite"