Ostjüdische Novellen

BUDKO, Joseph ( Plonsk, Russie, 1888 - Jérusalem, 1940 ) ( illustration )

ELIASBERG, Alexander ( traduction )

PERETZ, Isaac Leib

ALEIKHEM, Sholem ( Pereïaslav, Empire russe, 1859 - New York, 1916 )

ASCH, Sholem

FRISCHMANN, David

ONEJSCHI, S. J.

Éditeur :

Georg Müller Verlag

Munich, Allemagne,

1918

Inv.

2005.23.001

Livre imprimé

Livre illustré

version imprimable

photo © mahJ

Dimensions :

H. 20,1 - L. 13,5 - Ep. 2,5 cm

Impression sur papier. Annotations manuscrites au crayon. Couverture carton et lin clair. Titre imprimé sur le dos et sur le premier plat.

mahJ,

don de la galerie Saphir

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Historique

5e édition. Exemplaire personnel d'A. Eliasberg, corrigé de sa main.

Provenance

Entré au MAJ en 1956. Don de l'Amical d'Auschwitz.

Description

Un volume relié en tissu jaune, de format rectangulaire in-8°, . Page de titre "Ostjüdische Novellen ausgewählt und übertragen von Alexander Eliasberg mit 10 Bildbeigaben von Joseph Budko. 1918. Georg Müller Verlag München". 384 pages. Comprend les nouvelles suivantes :
1. Y.L. Perez: Vom ewigen Frieden im Nirgendland. Was ist Seele ?. Im Postawagen. Der Purimgeiger. Sündig Blut. Baa-Schem als Ehestifter. Die Klage gegen den Wind. Das ganze Jahr betrunken und am Purim nüchtern. Messias' Zeiten. Aufopferung.
2. Scholem Aleichem: Der Haupttreffer. Schmilik. Die ewige Seligkeit. Die Durchsuchung. Quäle kein kebendes Wesen!
3. Scholem Asch: Der Sündige. Ein geschiedenes Ehepaar. Am fremden Strom. Die Stumme. Der Soldat. Die hübsche Kleine. Über die grenze. Wieder zu Hause.
4. Dowid Frischmann: Der Kejhen.
5. S. J. Onejchi: Unser Land.
Illustrations de Joseph Budko en pleine page, aux pages: 56, 102, 176, 182, 224, 272, 288, 352, 358-362, 384.

Langue

Allemand

Inscriptions

Page de garde, à la mine de plomb: "Cher Mendel Mann/ Voici un Cruze (?), qui chez vous se sentira chez soi.../ Il a d'ailleurs son histoire que je vous raconterai à une prochaine occasion./ Bien à vous/ P. Eliasberg/ 27 mai 1967".

Traduction

Nouvelles juives orientales. Choisies et traduite par Alexander Eliasberg avec 10 illustrations de Joseph Budko.