Ornement de bâton de Torah

Empire Ottoman, Turquie,

Avant 1910

Inv.

D.96.02.018.1-2.ACIP

Objet cultuel

Ornement de bâton de Torah

Rimmon, rimmonim, רמון, רמונים

Dimensions :

H. 37 - D. 13 cm

Argent fondu

Dépôt ACIP

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Synagogue/ Torah

Justification de la date

D'après l'inscription

Historique

Ces ornements sont traditionnellement enchâssés sur les deux bâtons autour desquels est enroulé le long parchemin calligraphiés de la Torah ; ils ont pour nom "rimmonim" (grenades) en terre occidentales et "tappouhim" (pommes) dans le judaïsme oriental, en référence aux fruits bibliques. Ils sont parfois accompagnés d'une couronne ("keter") qui ceint le haut de la Torah.

Provenance

Don d'Isaac et Moïse de Camondo à la synagogue Buffault en juillet 1910. Sans doute le n° 82 sur l’inventaire du mobilier de la synagogue de 1977.

Description

Lourde paire d'ornements de bâton de torah (rimmonim) posés sur un calice renversé supportant un calice symétrique d'où partent les huit montants en forme de feuilles dentelées formant le corps piriforme. Chaque rimmon se termine par un calice sommé d'un bouquet de fleur.

Marques

Huit turgha turques en bas du manche et sur la partie haute du corps, Tardy p. 407

Langue

français/ hébreu

Inscriptions

Nidvat Qomti Yitzhak B(en) Avraham ou-Mosheh B(en) Nissim de Qamondo li-Khevod Avotam ve-Imotam Zal Shenat 670 / Offert par M.M. les Comtes Isaac et Moïse de Camondo en souvenir de leurs parents 5670 (1910)

Traduction

Voeu des Comtes Isaac fils d'Abraham et Moïse fils de Nissim de Camondo en souvenir de leurs pères et de leurs mères de mémoire bénie en l'an 5670 du petit comput