Ornement de bâton de Torah
Algérie, Afrique du Nord,
19e siècle
Inv.
91.12.013.1-2Objet cultuel
Ornement de bâton de Torah
Rimmon, rimmonim, רמון, רמונים
photo © mahJ / Christophe Fouin
Dimensions :
1 : H. 29,5 - La. (max.) 6,8 / 2 : H. 30,7 - La. 7 (max.) cmArgent découpé et gravé.
mahJ,
don de Georges Aboucaya en mémoire de sa soeur Colette Aboucaya-Spira
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Appartenance à un ensemble
PaireContexte d'utilisation
Synagogue/ TorahHistorique
Voir rimmon de Tlemcen semblable.Ces ornements sont traditionnellement enchâssés sur les deux bâtons autour desquels est enroulé le long parchemin calligraphiés de la Torah ; ils ont pour nom "rimmonim" (grenades) en terre occidentales et "tappouhim" (pommes) dans le judaïsme oriental, en référence aux fruits bibliques. Ils sont parfois accompagnés d'une couronne ("keter") qui ceint le haut de la Torah.
Description
Paire de rimmonim à manche tubulaire lisse, en forme de tourelle à cinq pans, découpés à jour ; chaque pan porte une fenêtre à arc mauresque ; le rimmon se termine en haut et en bas par un bulbe côtelé ; il est sommé d'un calice à huit pétales supportant un motif arabe.Signature
DédicaceMarques
Deux poinçons : poinçon français à la tête de Minerve ; poinçon losangique de maître : O.S. avec un oiseau ou une main entre ces deux lettresLangue
hébreuInscriptions
Ma'asei yedei haoman ha-tsair Shmouel bar Shalom Djian yetsou (yishmerehou tsouro vegoalo)/ Eleh toldot eshet hail leot ou-lezekher ha-kevodah ha-tsenouah Kamera Karsenti mebatTraduction
Œuvre des mains du jeune artiste Samuel fils de Shalom Djian que Dieu lui prête longue vie/ Voici l'histoire d'une femme vertueuse en témoignage et en souvenir de l'honorable et digne Kamera Karsenti de la part de sa fille