Main de lecture pour la Torah

CARPENTIER, Henry Edmond (orfèvre)
France, Paris, 
1809
Inv.
D.96.02.002.ACIP
Objet cultuel
Main de lecture pour la Torah
Yad, יד
Dimensions :
L. 27 cm
argent fondu, gravé
Dépôt ACIP

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation
Synagogue/ Torah
Justification de la date
Date inscrite
Historique

l'objet est de la même facture que le tass D.96.02.022.ACIP (fiche n° 3239)

Description

Le yad en deux parties : la partie supérieure est hexagonale, gravée, fermée par une boule moulurée et ornée d'un fin motif géométrique. Une autre boule, au milieu, sépare la partie inférieure, cylindrique et lisse. Main avec index légèrement courbé et colerette autour du poignet. Chaîne de suspension.

Marques
deux poinçons sur la colerette du poignet : poinçon du maitre HEC sous le merle : H.E. Carpentier (cf. Arminjon, N° 01409) ; poinçon de petite garantie à la hache : France 1798-1809 (cf. Tardy, p. 189)
Langue
hébreu
Inscriptions
Ve-Yad kol Adam bo/ Hagabai Rabbi Lipman Bing/ Hagabai Rabbi Itsik Trier/ Hevra Kadisha Y[ishmerehou] TZ[ourav]/ Paris Yom Sheni 12 Tamouz 5569 lifrat qatan/ Lifrat ve-Natati lahem be-Beti ou-ve-Homotai Yad va-Shem tov
Traduction
"la main de tous contre lui"/ Dédicace d'administrateurs Lipman Bing et Itsik Trier, membres de la Confrérie du Dernier Devoir, "que Dieu lui donne la vie"/ Paris, lundi le 12 tamouz 1809/ "à eux, j'accorderai, dans ma maison et dans mes murs, un nom éternel"
Bibliographie
Catalogue "Juifs et Citoyens" (octobre-décembre 1989) n°236