Main de lecture pour la Torah
Mulhouse, Haut-Rhin, France,
1752
Inv.
D.98.04.151.CLancien inv.
CL 12266Objet cultuel
Main de lecture pour la Torah
Yad, יד
photo © mahJ
Dimensions :
L. 40 Argent partiellement doré
Dépôt du Musée national du Moyen Âge
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Contexte d'utilisation
Synagogue/ TorahJustification de la date
Date inscrite, poinçonHistorique
En Alsace on trouve des rouleaux de Thora particulièrement grands, cette main a été faite en proportion comme d'autres mains alsaciennes conservées dans différentes collections V.K.Provenance
dates des différentes inscriptions : 1756, 1786, 1850. Col. Strauss n°34Don Rothschild, en 1890
Description
Manche composé de deux sections : la section carrée porte les inscriptions et se termine par une boule dorée et ajourée, l'autre section est torse et se termine par une main effilée, anneau de suspension.Marques
deux poinçons sur l'anneau : AM pour les objets de culte juifs de Mulhouse (cf. Rosenberg 6278); poinçon à la roue : de la ville Moulhouse vers 1755 (cf. Helft 1256-1257)Langue
hébreu, inscription à trois époques différentesInscriptions
ze hamore nase lekavod hatora (......)/ yom richon re-hodech sivan 512 LFK, 1786 LFK/ Arie bar Yakov me-Uffa Welh/ vezougato marat Pess bat Yhouda Beila/ ...... ben binyaminTraduction
Cette main a été faite en l'honneur de la Torah ; Dimanche Néoménie de Sivan 1752 ; Arieh fils de Jacob d'Uffheim ; et son épouse Pess fille de Juda ; sur la petite boule : Issachar Haim fils de Benjamin et Haya Fea fille de Jesse 610 ; rajout sur les 4 faces : Bischwiller, 1786, Wolf, BellaBibliographie
Victor Klagsbald, Catalogue raisonné de la collection juive du musée de Cluny, RMN, 1981, n°151