Leda et le Cygne
SCHACHTEL, Stéphane
(
Marseille, 1942 - 1968 ?
)
New York, États-Unis,
Vers 1966
Inv.
93.08.075Estampe
Gravure
© Succession Stéphane Schachtel – photo © mahJ / Mario Goldman
Dimensions :
Feuillet (ouvert) : H. 25,7 - L. 45,5 / Gravure : H. 12,4 - L. 11,3 cmEau-forte sur papier. Gravure collée sur un feuillet double contenant un texte imprimé.
mahJ,
don de Mme Hilda Frank, mère de l'artiste
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Justification de la date
Date de l'expositionHistorique
gr non numérotéeProvenance
variante du n° 93.8.74, même poèmeDescription
Un cygne dont les ailes se transforment en torse masculin s'accouple avec une femme nue, assise. Le bec du cygne tient la femme par le cou.Signature
S. SCHACHTEL, sig inscrite à la suite du texteLangue
anglaisInscriptions
sur le feuillet de d :A sudden blow : the great wings beating still
Above the staggering girl, her thighs caressed
By the dark webs, her nape caught in his bill
He holds her helpless breast upon his breast
How those terrified vague fingers push
The feathered glogy from her loosening thighs ?
And how can body, laid in that white rush,
But feel that strange heart beating where it lies ?
A shudder in the loins engenders there
The broken wall, the burning roof and tower
And Agamemnon dead. Being so caught up,
So mastered by the brute blood of the air
Did she put on his knowledge with his power
Before the indifferent beak could let her drop ?
LEDA and the SWAN by W.B. YEATS. Set by S.SCHACHTEL
au dos : no slide, graphic Leyda and the Swann (no plate)
Traduction
Un coup soudain : les grandes ailes battent encoreAu-dessus de la jeune fille chancellante, ses cuisses caressées
Par les sombres palmes, sa nuque prise dans son bec;
Il tient sa poitrine impuissante contre sa propre poitrine.
Comment ces pauvres doitgs terrifiés peuvent-ils repousser
De ses cuisses qui se désserrent la gloire des plumes ?
Et comment un corps, couché sous la blanche ruée,
Peut-il ne pas sentir l'étrange coeur battre où il se tient ?
Un tremblement dans les reins engendre là
Le mur brisé, le toit et la tour incendiés
Et Agamemnon mort. Ainsi attrappée,
Maitrisée par le sang brutal de l'air
A-t-elle pu se vêtir de sa connaissance jointe à son pouvoir
Avant que le bec indifférent ne la laisse tomber ?
LEDA et le CYGNE par W.B. YEATS. Mise en page par S.SCHACHTEL
pas de cliché, estampe Leyda et le cygne (pas de planche)
Bibliographie
Thèse : An exhibition of Graphic and Drawing