Lampe de la Reconsécration du temple ou Fête des lumières

Italie, 
16e siècle
Inv.
D.98.04.020.CL
ancien inv.
CL 18304
Objet cultuel
Lampe de la Reconsécration du temple ou Fête des lumières
Hanoukkiyyah, חנוכייה
Dimensions :
H. 26,5 (H. avec anneau : 27,5) - L. 27 - Ep. 6 cm
bronze
Dépôt du Musée national du Moyen Âge

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation
Fête liturgique/ Hanoukkah, Fête des Lumières
Provenance
Un autre exemplaire (d'une fonte moins nette) est conservé au musée Victoria et Albert de Londres. Un exemplaire similaire également dans les collections de Casale Monferrato.
Don des comtes Isaac et Moïse de Camondo le 25 novembre 1910
Description

La plaque rectangulaire est couverte d'une inscription, la rangée de 8 godets est fixée au tiers de la hauteur, la partie supérieure est surmontée d'un fronton décoré de motifs végétaux, au milieu du fronton un écusson non gravé, en haut à droite un trou (pour le shamash ?)

Langue
hébreu
Inscriptions
.... voir cat. VK
Traduction
Tous aussi bien les hommes que les femmes sont astreints au devoir de l'allumage. Par ailleurs, et ceci est connu de tous, comme c'est écrit dans "Orah Hayyim", celui qui respecte ce commandement aura en récompense des fils qui seront des maîtres de la Thora
Bibliographie
Victor Klagsbald, Catalogue raisonné de la collection juive du musée de Cluny, RMN, 1981, n°20