Ketoubbah de Robert Lévy et Madeleine Bloch
Strasbourg, France,
1912.08.22
Inv.
MS/2055Manuscrit
Contrat de mariage
Ketoubbah, כתובה
photo © mahJ
Dimensions :
H. 34,2 - L. 21,5 cmImpression et manuscrit encre noire sur papier
mahJ
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Historique
Contrat de mariage (kettoubah) rempli en hébreu et allemand sur un formulaire préimprimé à l'occasion du mariage le 22 août 1912 à Strasbourg de Robert Lévy (Sarrebourg, 1888 - Paris, 1964) et de Madeleine Bloch (Sarrebourg, 1887- Paris, 1985), en présence de Simon-Adolphe Ury (Niederbronn, 1849 - Strasbourg, 1915), grand rabbin du consistoire de Strasbourg, également député de la chambre haute du Landtag régissant les départements annexés par le Reich en 1871. Outre l'hébreu et l'allemand, on notera la subsistance du français dans la rédaction de contrat (en particulier dans la signature du marié), quarante ans après l'après l'annexion, signe de l'attachement des juifs à la patrie perdue.
Les deux-jeunes gens sont originaires de Sarrebourg en Moselle, le mahJ conservant aussi le certificat de bar Mitsvah de Robert Lévy (MS/2056). Le couple divorcera en 1933.
Description
Feuille allongée portant un texte imprimé et manuscrit en hébreu et en allemandMarques
En bas, au dessus de la date, tampon encre bleue "Israelitisches Consistorium Strassburg/ A. Ury, OBER-RABBINER"Inscriptions
Strassburg (Elsass)/ ק׳ק שטראסבורג /Am 9. Eloul 5672 / Am 22. August 1912/ ט׳׳ אלול התרעב /
Monsieur Robert Lévy / ר׳ יעקב בר הונל הלוי / Robert Lévi fiancé
Mademoiselle Madeleine Bloch/ בתולה מינדלע בת חיים /
A. Ury, Ober-Rabbiner / ה׳ק׳ אורי
Traduction
Strasbourg (Alsace)/ S[ainte] C[ommunauté de] Strasbourg /le 9 Eloul 5672/ le 22 août 1912 /
Ya'qov fils de Honel le lévi / Mindele fille de Haïm /
A. Ury, Grand Rabbin