Haggadah

OFFENBACH, J.
ELKAN D., Levy
Allemagne, Cologne, 
1838
Inv.
99.50.002
Livre imprimé
Rituel pour la veillée pascale
Haggadah, הגדה
Dimensions :
H. 21 - L. 13,3 - Ep. 1,1 cm
Impression sur papier, une gravure. Couverture cartonnée.
mahJ, 
don de Albert Allal, président ACI Tarbes et Hautes-Pyrénées

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Description

Un volume relié; in 8°. Edition bilingue, allemand en caractères gothiques et hébreu.
Première page de titre "Hagadah oder Erzählung Israels Auszug aus Egypten. Zum Gebrauche bei der im Familienkreise stattfindenden Feierlichkeit an den beiden ersten Abenden des Matzoth-Festes. Neu bearbeitet nebst einem Anhange zur Erklärung fremder Ausdrücke und mit Musik-Beilagen der alten durch Tradition auf uns gekommenen und einigen neu komponierten Melodieen, von J. Offenbach, Cantor der israelitischen Gemeinde in Köln a/R. Köln, 1838. In Kommission bei Renard & Dubyen. Au verso "Zakhor et-ha-yom ha-zeh esher yatsatem mi-Mitsrayyim" - Shemot IG"G - Gedenket dieses Tages, an dem ihr aus Egypten gegangen seid - Mose II, 13.3."
Deuxième page de titre: Texte de la première page rédigé en variantes typographiques et encadré par illustrations lithographiées. Dans un cadre architectural, dont le haut est une coupole ogivale, d'où émergent des rameaux et des feuilles, quatre personnages bibliques, chacun dans une niche, sur deux niveaux : Moïse, Aaron, Salomon et David. Chacun porte les insignes et le costume de sa fonction ou le caractérisant (tables de la Loi, plaque pectorale et encensoir, couronne et rouleau de papier, couronne et harpe). Au centre, au premier niveau, une vignette représente une scène de l'Exode, Moïse pointe de son bâton à la foule qui le suit, la direction à prendre.
Une notice sur une feuille de papier à part, manuscrite, contient la description du rituel du Seder: ablutions (Netilat yadayyim), prière "ha-motsi lechem", bénédiction sur la matsah etc. Cette notice est rédigée en français avec des termes en hébreu et quelques mots en allemands.
91 pages

Edition :
Renard & Dubyen (ed.)/Clouth u. Comp. (imp.)
Inscriptions
"Haggadah" en écriture manuscrite, inscrit à l'encre sur le première feuille. Noms inscrits à l'encre ou au crayon sur les premières feuilles "H. Plaut". Y. M. heilbim (?)". Une date au stylo bille à encre bleue "14 mai 81".
Haggadah ou Récit de la sortie d'Israël hors d'Egypte. Pour l'usage lors de la fête tenue en famille les deux premiers soirs de la Fête des pains azymes. Nouvelle version, avec une annexe expliquant les expressions inconnues et avec des annexes musicales de la vieille tradition qui nous fut transmise et quelques mélodies nouvelles composées par J. Offenbach, chantre de la communauté israélite de Cologne sur le Rhin..."