Die neue Nationalfondsmarke

DEITERS, Hans (d'après)
LILIEN, Ephraim Moses (Drohobycz, Aut., 1874 - Braunschweig, All., 1925) (photographe)
Éditeur :  
Qeren Qayyemet le-Yisrael [Keren Kayemet le-Israel]
Siegburg, Allemagne, 
20e siècle, 1er quart
Inv.
98.24.008
Document d'archives
Affiche
Dimensions :
H. 26,8 - L. 21,1 cm
Photogravure sur papier d'après une peinture et une photographie.
mahJ, 
don de Myriam Salzmann

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Historique

Promotion pour le timbre Theodor Herzl du Fond national juif (Keren Kayemet le-Israel ou KKL]. La photographie utilisée fut prise par E.M. Lilien, à l'hôtel des Trois Rois, à Bâle en 1901, lors du Congrès sioniste. On aperçoit la ville de Jérusalem et la tour de David.
"One of the most reproduced pictures of Herzl was a photograph taken by E.M. Lilien. It shows Herzl leaning over the balcony of his hotel room in Basel.... After his death, this image was super-imposed on a Jerusalem scene, with Herzl looking toward the Tower of David rising above the walls of the Old City as a team of Jewish pioneers march to work in the valley between Herzl and the walls. This variation was used for pictures and JNF stamps, which along with photographs from Herzl's journey to Palestine in 1898, helped associate him with the Jewish national landscape of Eretz Israel" (Cf. dossier). "This messianic or prophetic perception of Herzl, especially in the Congress postcards, was often merged with the twin images of the old, pious East European type of Jews and the muscular pioneer farmers in a Europeanized Palestine landscape" (ibid, p.25)

Description

Affichette. Photogravure d'un montage: au centre, une photo de Herzl, accoudé à un balcon, qui regarde des colons juifs cheminant en Israël. Vue d'une ville fortifiée [Jérusalem] avec une tour [la tour de David], paysage d'orient.

Signature
Sous le cadre, à gauche: Hans Deiters pinx.Photogravur nach patentirtem VerfahrenDeutsche Photogravur A. S., SiegburgIn demselben Verfahren u. nach demselben Original sind die Nationalfondsmarke hergestellt.
Inscriptions
"Die neue Nationalfondsmarke"
"Qeren Qayyemet le-Yisrael"
(Psaume 135??): "Im eskahekh Yeroushalayyim, tishkah yamini"
H/ 5
Traduction
La nouvelle marque du fonds national [Keren Kayemet le-Israel], "Si je t'oublie Jérusalem, que ma droite m'oublie".
Bibliographie
Hans Julius Schoeps : Theodor Herzl and the Zionist dream"; Michael Berkowitz : Zionist culture and Western European Jewry (1993); M. Berkowitz : Western Jewry and the Zionist Prospect 1914-1933 (1997) ; Blue and White in Color : Visual Images of Zionism 1897-1947 (Bet Hatefutsoth),