Der Sheygets

LAKHOVSKI, Albert (illustration)
Saint-Pétersbourg, Russie, 
20e siècle, 1er quart
Inv.
2000.16.311
Document d'archives
Revue
Dimensions :
H. 32,2 - L. 21,4 cm
Impression sur papier, reliure cousue, carton, toile de coton, tampon humide.
mahJ

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Justification de la date
Les affaires évoquées dans le journal datent du début du 20e siècle
Historique

Revue mensuelle satirique de gauche critiquant la politique sioniste ainsi que la société traditionnelle. Le rédacteur en chef est Y. Lurye. Ce numéro fut probablement publié avant la fête de Pourim dont la thématique est présente.

Description

Volume cousu et cartonné (couverture bleue ultérieure). Page de titre du journal : dans une bande rouge le titre en caractères noirs stylisés sous les traits d'objets différents (noeud de potence, pistolet, shofar), plus bas, une illustration représentant un homme à cheval conduit par un serviteur ; derrière eux, quatre juifs pieux d'aspect soumis. En arrière plan, sur une terrasse avec l'inscription "di yudishe demokraten" (les démocrates juifs) des personnages brandissent deux drapeaux rouges et une femme s'apprête à verser le contenu d'une casserole sur le cortège. L'illustration est titrée: "A yudishe deputatsye in di hoykhe fenster" ("Délégation juive auprès des grands de ce monde"), en bas l'inscription "kakha yase loish" ("tel serait le partage de l'homme..[que le roi chérie]). P. 5 : une illustration en pleine page en noir et rouge représente des personnages d'aspect notable assis autour d'une table, présidés par un roi coiffé d'une couronne, à gauche une reine portant l'inscription "Di mume I.K.A" (la tente I.C.A.) est sollicitée par un petit personnage ; derrière elle se trouvent des sacs remplis d'argent, illustration titrée "di brusler koferents".
8 pages numérotées.

Signature
sur l'illustration de la couverture: "Al" en caractère russe; sur l'illustration p. 5 un nom illisible en caractères hébraïques.
Langue
yiddish (avec niqqud)
Traduction
titre: Le Voyou