Der Apikoyres (zmalung tsu yomim-noyroym)

EPSHTEYN, Mark (illustration)
ROZE (illustration)
Éditeur :  
Farlag "kampon"
Kiev, Ukraine, 
1923.08.00
Inv.
2000.16.125
Document d'archives
Revue
Dimensions :
H. 33,3 - L. 25,6 cm
Impression sur papier, reliure cousue
mahJ

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Historique

Une revue avec les contributions, entre autres, de Y.L. Peretz, I. Fefer, H. Leivik, Y. Reznik. La couverture est dessinée par M. Epshteyn, les vignettes d'illustrations par Roze. La rédaction de la revue est composée de H. Kazakevitch, E. Portnoy, L. Bravarnik. C'est une publication satirique et humoristique antireligieuse qui n'est paru qu'un seul numéro. Sur la première de couverture, Epshteyn met en scène un sioniste, symbole de la bourgeoisie juive, ainsi qu'un Juif orthodoxe en habits traditionnels, portant des rouleaux de Torah. Tous deux piétinent un travailleur juif. Dans la partie inférieure du dessin sont représentées des églises; assis sur la croix d'une des coupoles, un prêtre orthodoxe galvanise une foule de croyants rampant à genoux...(bibliographie, p.117).

Description

Cahier collé, couverture souple. Première de couverture : en haut de page le titre en yiddish et en russe en caractères plus petits. Plus bas à gauche une inscription en cursif : "Toyre iz di beste skhoyre". Une illustration en pleine page qui représente un juif pieux avec les rouleaux de la Torah, vêtu d'un châle de prière. Derrière lui un autre personnage coiffé d'un haut-de-forme et vêtu d'un costume, à sa main droite l'étoile de David rouge avec l' inscription : tseyn [?]. A gauche un autre personnage avec un chapeau et pantalon rouges assis sur un bouc à roulettes. En bas de page un personnage allongé et d'autres personnages, plus petits qui rampent en direction d'une église orthodoxe. Un personnage assis sur une croix qui surmonte l'église. Quatrième de couverture : une illustration en pleine page en noir et rouge, représentant dix juifs portant le globe.
A l'intérieur du cahier une illustration en pleine page 16, légendée : "'asarah 'amudei ha-'olam (di tsen zayln fun der velt ...)". Planches composées de textes et vignettes d'illustrations. Pages 22-25. 25 pp.

Signature
les illustrations de la première et quatrième de couverture sont signées : M. Epsht.
Langue
yiddish (orthographe soviétique)
Inscriptions
titre: דער אפיקוירעס
légende de la caricature sur la première page:
טוירע איז די בעסטע סכוירע
Traduction
Titre : Le libre penseur
inscription sur la première de couverture: la Torah est la meilleure marchandise.
Bibliographie
"Futur Antérieur. L'avant-garde et le livre yiddish (1914-1939)", catalogue d'exposition du MAHJ, éd. Skira Flammarion, Paris, 2009
Publication
"Futur Antérieur. L'avant-garde et le livre yiddish (1914-1939)", catalogue d'exposition du MAHJ, éd. Skira Flammarion, Paris, 2009, p. 117.