Dans la langue de personne

CELAN, Paul
BEN LOULOU, Didier
, né en 1958
SCHÖNBERG, Arnold
France, Israël, Jérusalem, 
1999
Inv.
2000.06.001
Livre imprimé
Livre d'art
Dimensions :
Livret : H. 20 - L. 18,2 - Ep. 1,9 / Photographies : H. 13,1 - L. 13,1 cm
Papier velin cartonné blanc, portfolio en papier velin gris-vert, tirages photographiques en couleur.
mahJ

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Description

Livre de format carré, dans portfolio gris vert, contenant 11 feuillets doubles, incluant sept photographies 'Texte du titre "Dans la langue de personne. Sept photographies de Didier Ben Loulou. Feuillet 5: texte estampé sans encre, poème de Paul Celan traduit en français. Sur huit lignes en caractères italiques, "Vois comme se rétrécit le lieu où tu te tiens/Veux-tu aller à présent, toi, en défaut d'ombre, où aller ? Monte, en tâtonnant, monte/ Plus mince, plus méconnaissable, plus fin !/ C'est ce que tu deviens, plus fin, un fil, / le long duquel elle veut descendre l'étoile: pour nager en bas, tout en bas, là où elle se voit/ scintiller : dans le mouvement de boule des mois qui toujours vont." Impression de portées musicales sont sur des feuillets en réponse à des photographies qui représentent: 1. une inscription hébraïque; 2. une stèle funéraire en vue plongeante, renversée, gravée de caractères hébraïque et un personnage (homme) assis de dos, en contrebas; 3. une spirale de cailloux sur deux pierres tombales avec caract. hébr.; 4. idem avec perspective différente; 5. un fragment de stèle dans la terre; 6. une vue partielle de stèle gravée de caract. hébr.; 7. des cailloux posés sur une stèle. Le texte allemand du poème est estampé sans encre sur la feuille suivante;
Dernier feuillet: impressum: Dans la langue de personne/ illustré de sept photographies de Didier Ben Loulou/ accompagné de remarques musicales d'Arnold Schönberg, Op. 19/ a été tiré à 40 exemplaires tous numérotés et signés/ extrait d'un texte de Paul Celan, édition Fata Morgana..."

Edition :
Editions de l'Eau, collection Phot'Eau 6