Coffre pour rouleau de Torah

Chine, Shanghaï, 
1898-1921
Inv.
95.20.001
Objet cultuel
Coffre pour rouleau de Torah
Tiq, תיק
Coffre pour rouleau de Torah
Dimensions :
H. 83 - D. 24,5 cm
Argent repoussé, bois, velours, lettres en vermeil
mahJ, 
Acquis avec la participation du FRAM d'Ile-de-France

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Description

Étui de Torah de forme cylindrique ouvrant en deux verticalement, à charnières ; l'âme en bois est entièrement recouverte d'une plaque d'argent, travaillée au repoussé d'un riche décor de fleurs, pivoines et roses, et regravé. L'élément essentiel est bordé dans sa partie supérieure d'une corniche faite de boutons de fleurs, et surmonté d'un bulbe. Lorsque le coffre est ouvert, les deux éléments en forme de demi-bulbe offrent chacun au regard une plaque avec une inscription ; sur les bandeaux, une deuxième inscription a été gravée ultérieurement. Les plaques portant ces inscriptions sont en argent amati, les lettres en vermeil, et les plaques sont bordées d'une frise de fleurs et de feuilles dans un bandeau, également vermeillées. Le sommet de l'étui se termine par une sorte de pomme( rimmon) divisée en deux parties par un fort anneau. La partie inférieure est décorée d'une alternance de bandeaux lisses et de bandeaux gravés de fleurs. L'anneau renflé est gravé de fleurs et le sommet en forme de bulbe est agrémenté de chaînettes et de grelots, attachés à des anneaux. Plusieurs chaînettes manquent.

Marques :
Poinçon d'exportation de Shanghaï sur les bandeaux verticaux à hauteur de la charnière. Les comparer avec les poinçons du tiq de la Gross family Collection.
Inscriptions
קודש ליי תיק זה וספר תורה שבו אשר אקדייש אותו הייב מושה אהרון גארח לזכר שמו שנת התנך הנשמת ה״מ״ הזקן משה אהרון גארח נע [֣שמתו עדן] ֣לווה יום וע״ש״ק כאלול שנת התרפא
1- "Et ceci est la Loi que Moïse a placée devant les enfants d'Israël ..."; 2- "consacré à D. cet étui et le rouleau de Torah qu'il contient ont été consacrés par Moïse Aaron Gara en souvenir de son nom, en l'année 5658 [1898]"; 3- "Pour l'âme du sage (vieux) Moïse Aaron Gareh que son âme soit en Eden (au paradis). Voeu du coeur, vendredi veille de Shabbat le 20 Eloul de l'année 5681 [1921], que son âme soit liée au faisceau des mortels".

Comparer avec un tiq de la Gross Family Collection (inv. n°48.1.3).
Travail reproduisant un style typique pour l'Irak. Probablement fait à Shanghaï pour la communauté juive baghdadi de Calcutta, dont plusieurs personnalités ont joué un rôle éminent dans le développement de l'économie des mégapoles de l'Asie du Sud-Est : Hong Kong, Singapour et Shangaï. Les plus célèbres représentants de ces juifs d'Irak sont les Kedourie et les Sassoon de Londres. L'intérêt de cet objet repose sur la migration de cette tradition ornementale moyen-orientale, maintenue à l'identique. Un autre objet de ce type figure dans la collection de Cluny (CL18302) mais comporte des différences stylistiques.