Carte de voeux pour le Nouvel An juif

HAI SAMUEL LE PETIT

Zakko, Kurdistan, Irak,

19e siècle, 1er quart

Inv.

2002.01.0211

ancien inv.

G1353

Document d'archives

Carte de voeux

version imprimable

photo © mahJ

Dimensions :

Feuille : H. 17 - L. 20,9 / Dessin : H. 16 - L. 19,8 cm

Pastel à la cire, encre et traces de crayon de papier, sur papier

mahJ,

Fonds du musée d'Art juif de Paris, don de M. Sourovitch, Téhéran

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Fête liturgique/ Rosh ha-Shanah, Nouvel an

Description

Carte de vœux pour les fêtes, avec ornementation florale, géométrique et oiseaux. Inscription sur le haut et les deux côtés.

Signature

De l'ornemaniste (en bas)

Langue

hébreu

Inscriptions

תזכו לשנים רבות ומועדים לשמחה (au centre, à droite, à gauche) / מעשה ידי הצב"י ח' שמואל הקטן ברוכים מעיר צקו קורדיסתאן (en bas)

Traduction

Que vous ayez une longue vie et joyeuses fêtes (au centre, à droite, à gauche) /
fait par le cadet de la maison d'Israël (?) ... Haï Samuel le petit des fils de la ville Zakho au Kurdistan (Haï Schmouel ha-qattan me-'ir Zakho Qourdistan) (en bas)