Bandelette de Torah
Italie, Empire ottoman,
1761
Inv.
97.03.014Textile
Bandelette de Torah
photo © RMN-Grand Palais - mahJ / Jean-Gilles Berizzi
Dimensions :
H. 18,4 - L. 282,3 cmVelours brodé de fils d'argent
mahJ,
don de Mme Veuve Elie Nahmias en mémoire de son mari
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Contexte d'utilisation
Synagogue/ TorahJustification de la date
Date inscriteHistorique
Des membres de cette famille sont connus en Turquie.Description
Bande pour serrer les rouleaux de Torah en velours rouge, rebrodée au fil d'argent d'une inscription en hébreu dans un encadrement de nœuds et de fiorituresLangue
hébreuTraduction
En l'honneur de l’Éternel et de sa Loi, ont été faits cette bande et le manteau par la jeune fille honorable et digne Simhat fille du riche et noble seigneur Joseph Hai que sa vie lui soit conservée, fils du sage et noble Ishaq Alvostantini que son souvenir juste et saint soi béni, en l'an 5521.