Bandelette de Torah

Alsace, France,

1688

Inv.

90.01.026

Textile

Bandelette de Torah

Mappah, מפה

version imprimable

photo © RMN-Grand Palais - mahJ / Franck Raux

Dimensions :

H. 18,2 - L. 193 cm

Toile de lin, broderie en fil de soie.

mahJ,

don de Robert Nordman en mémoire de son père le Dr Achille Nordmann

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Synagogue/ Torah

Justification de la date

Date inscrite

Provenance

collection inventoriée par M. Achille Nordman (n°5), cette mappah proviendrait de la communauté de Buschwiller

Description

Bandelette de Torah en lin bistre, brodée de couleurs pâlies : jaune, vert turquoise, mauve. 3 pièces de tissu cousues bout à bout. Inscription sur deux lignes (morceau par morceau et non en continu)

Langue

hébreu

Inscriptions

דוד בר יוסף שליט // נולד במט בשת/ תורה // כג תשרי תמט לפק // יגדל בתורה / זות התורה // ולחופה ולמעשים // טובים אס

Traduction

"David, fils de Joseph, Q[u'il vive de] N[ombreuses] A[nnées], né S[ous une] B[onne] E[toile],à S[imhat] T[orah] (en petit dans le T "Torah"), le 23 Tishri 449 D[u] P[etit] C[omput] [1688], qu'il grandisse dans la Torah (en petit à l'intérieur du rouleau de Torah "Voici la Torah"), le mariage et les bonnes actions, A[men] S[elah].

Fiches en lien :

Type d'objets

Géographie

Sujet