Bandelette de Torah

COHEN-RAPA, Eve
Crémone, Italie, 
1582
Inv.
D.98.04.127.CL
ancien inv.
CL 12336
Textile liturgique
Bandelette de Torah
Mappah, מפה
Dimensions :
La. 14 - L. 330
Canevas, doublé de lin
Dépôt du Musée national du Moyen Âge

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Description

Bandelette brodée de motif végétal avec des fils de soie jaune, verte et rose ; au-dessus et au dessous est brodé le texte hébraïque

Inscriptions
אשר נדרתי אשלמה ישועתה לה״ ישראל בכהר יקותיאל נקרא ויץ כה״ץ רפא י״ץ ׃ ע״י זוגתי מרת חוה שתי״ בת האלוף כהר״ר דוד שמִאל כה״ץ זצ״ל מפארט ׃ מפה זו עשתה לכבוד התורה׃ לקיים זה אלי ואנוהו התנאה לפניו במצות ׃ שנת שמ״ב לפ״ק פה קרימונה ׃ ויהי כבוד ה׳ לעולם תורה ה׳ תמימה משיבת ֣פש ׃ עדות ה׳ נאמנה מחכימת פתי ׃ פקודי ה׳ ישרים משמח לב ׃ עץ חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר ׃ דרכיה דרכי נועם וכל נתיבותיה שלום ׃ ישראל נושע בה׳ תשועת עולמים ׃ אשריך ישראל נושע בה׳ מקץ עזרך ׃ זה לי ולזוגתי לזכרון עד יום אחרון א״ס
J'accomplirai les vœux que j'ai prononcés, le secours vient de l'Éternel [citation Jonas, II, 10] Israël fils de Yeqoutiel dit Vaes (?) Cohen-Rapa que Dieu le garde : fait par mon épouse dame Eve qu'elle vive! Fille du notable David Samuel Cohen, de sainte mémoire de Porto. Elle a fait cette bandelette en l'honneur de la Torah afin d'accomplir [l'enseignement des sages au sujet du verset] "Voilà mon Dieu je lui rends hommage" [citation Ex. XV, 2]. cela signifie "embellis-toi devant Lui en embellissant l'accomplissement des prescriptions divines. En l'année 342 du petit comput [= 1582] ici Crémone. Et que la gloire du Seigneur dure à jamais. [Ps. CIV, 31] L'enseignement de l'Éternel est parfait, il réconforte l'âme. le témoignage de l'Éternel est véridique, il donne la sagesse au simple d'esprit. les préceptes de l'Éternel sont droits, ils réjouissent le cœur. [Ps, XIX, 8-9] Elle [la Torah] est un arbre de vie pour ceux qui se l'approprient. [Prov. III, 18] heureux sont ceux qui prennent appui sur elle. Ses voies sont pleines de délices et tous ses sentiers aboutissent à la paix. [Prov. III, 17] Israël sera sauvé par l'Éternel, sauvé à jamais. [Is. VL, 17] Heureux es-tu Israël, sauvé par l'Éternel, ton bouclier.[Deut. XXXIII, 29 texte légèrement tronqué]. Ceci sera de moi et de mon épouse en souvenir jusqu'à la fin des jours. Amen sela.
Bandelette de Torah commémorative . ce textile n'est pas lié à la circoncision d'un enfant mais est exprime l'intention de respecter les voeux qui ont été prononcés. On se sait quel est l'objet des voeux.
Historique
Don Rothschild, ancienne collection Strauss n°124