Acte ou contrat de mariage

Allschwil, Suisse, 
1845
Inv.
97.38.002
Manuscrit
Acte ou contrat de mariage
Ketoubbah, כתובה
Dimensions :
H. 22 - L. 20 cm
Ecriture manuscrite à l'encre sur parchemin.
mahJ, 
don d'Yves Nordmann

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Description

Calligraphie sur parchemin, feuille de forme carrée

Inscriptions
Be-hammishi be-shabbat hu hammishah-'asser be-Shev'at shnat hammeshet alafim ve-shesh meot ve-hommesh le-b[riat] 'o[lam] she-anu monim kan Alshwiller ikh ha-bahour r(ab) Ya'aqob bar Issakhar mi-Mitelloifbakh amar la lehada Sarale/Sorele bat Eizeq batoulata havay la lanat ke-dat Moshe ve-Yissrael ... [sign.] Ya'aqob bar Issachar hattan 'Ed Yeohiel Berele.
Le cinquème du Shabbat 15 de Shevat de l'année cinq mille six cent cinq nous demeurons ici à Allschwil comme le jeune homme Rab Jacob bar Issachar de Mittelaufbach a dit à la jeune fille Sarah/Sorele fille d'Eizek fille chaste/vierge selon le mode de la religion de Moïse et d'Israël. sign.: Jacob bar Issachar, marié; témoin: Yeohiel Berele
Contrat de mariage entre Jacob ben Issachar de Alschwiler (Alschwyler et aussi aujourd'hui Allschwil) près de Bâles, en Suisse, dans la région haute-rhénane. Il est aussi question de Mittellaufbach (pas trouvé sur la carte). Le document fait partie d'une série de documents donnés par Mr. Yves Nordmann, venant de Hegenheim (de l'autre côté de la frontière, en France)