Acte ou contrat de mariage
Ispahan, Iran,
1841
Inv.
2002.01.0607ancien inv.
IOB0211Manuscrit
Acte ou contrat de mariage
Ketoubbah, כתובה
Dimensions :
H. 90 - L. 91 cmPapier vergé, encre, aquarelle
mahJ,
Fonds du musée d'Art juif de Paris, don de M. Kovarsky en 1954
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Contexte d'utilisation
Fête familiale/ MariageJustification de la date
Date inscriteHistorique
le marié: Aba fils de Refoua;la mariée: Tzeviyyah fille de Yadgar (?)Description
Fleurs en tapis, dans la partie haute, cadre décoré d'une double frise végétale enserrant une frise épigraphique.Signature
des témoinsLangue
araméen/ hébreuInscriptions
frise épigraphique:" Be-shem El Eloheï Israël [...mot illisible] 'al golat Ariel u-va le-Tzion goel. Yagel Ya'aqov, Yismah Israël. Siman Ahavah, siman berakhah, siman Devekot, siman Yetzer tov, siman (?), siman hedvah, siman tovah, siman yeshu'ah, siman kavod periyah (?); texte du contrat, signatures. "Traduction
Frise épigraphique: Au nom de Dieu, le Dieu d'Israël...sur l'exile d'Ariel, et le rédempteur viendra à Sion, délivrera Jacob, et Israël se réjouira. Un signe d'amour, un signe de bénédiction, un signe de ferveur, un signe de vertu, un signe ...un signe d'allégresse, un signe de bien, un signe de délivrance, un signe d'honneur, un signe de procréation.