Le mahJ chez vous #22 : Participez à nos recherches sur Hersh Fenster et les artistes de l’entre-deux guerres
 

Fonds Hersh Fenster © mahJ



Chers Amis du mahJ,

À partir du 15 mai 2021, l'exposition « Hersh Fenster et le shtetl perdu de Montparnasse » mettra en lumière la personnalité exceptionnelle de Hersh Fenster (Baranów, 1892 – Paris, 1964), écrivain et journaliste yiddish actif à Paris des années 1920 à sa mort.

Le mahJ conserve un ensemble d'archives de cet auteur dont celles relatives à son ouvrage Undzere farpaynikte kinstler (Nos artistes martyrs) consacré aux artistes juifs vivant en France déportés ou morts durant la Seconde Guerre mondiale. Préfacé par Marc Chagall et publié en yiddish en 1951 à 375 exemplaires, ce témoignage unique retrace la trajectoire de 84 personnalités dont l’œuvre a été interrompue et parfois détruite.

Connu des seuls spécialistes, ce texte majeur sera enfin accessible en mai 2021 dans une traduction française publiée par le mahJ et les éditions Hazan, avec le concours de la Maison de la culture yiddish – bibliothèque Medem.

Pour parachever sa publication, qui permettra de mieux documenter le milieu des artistes juifs actifs à Paris dans l’entre-deux-guerres, nous avons mené un travail d’enquête afin notamment de trouver des portraits photographiques et des œuvres des personnalités évoquées dans l’ouvrage. Malgré nos recherches, certaines en sont toujours dépourvues.

Nous avons besoin de votre aide : si vous possédez une photographie ou une œuvre de l’un des artistes cités ci-dessous, ou si vous avez des informations sur leur localisation, contactez-nous à fenster@mahj.org

N’hésitez pas à transmettre ce message à des connaissances susceptibles de pouvoir nous aider, une version en anglais est disponible ci-dessous. Fidèlement,

L’équipe du mahJ


Portraits photographiques
Bernard Altschuler, Sophie Blum-Lazarus, Paul Dœry, Elie Grinman, Karl Klein, Marcel Lherman, René Lévy, Jane Lévy, Samuel Liebewert, Ary Lochakow, Abraham Mordkhine, Jacques Ostrowsky, Elisabeth Polak, Hirsh Poustchevoy, Raphaël Schwartz, G. Stuman, Yehiel Spoliansky

Œuvres
Sophie Blum-Lazarus, Aron Brzezinski, Paul Dœry, Pierre Grumbacher, Frania Hart, Jacob Krauter, David-Michel Krewer, René Lévy, Israël Lewin, Samuel Liebewert, Abraham Mordkhine, Paul Pitoum, Elisabeth Polak, Hirsh Poustchevoy, Abraham Rosenbaum, Meyer Cheychel, Manfred Starkhaus, G. Stuman, Fernand Vago-Weiss, Felix Roitman




The mahJ and You #22: take part in our research on Hersh Fenster and Jewish artists between the wars


Dear friends of the mahJ,

From 15 May 2021, the Hersh Fenster and the lost shtetl of Montparnasse exhibition will highlight the exceptional personality of Hersh Fenster (Baranów, 1892 – Paris, 1964)

The author’s archives in the mahJ include documents concerning his book Undzere farpaynikte kinstler (Our Martyred Artists), devoted to the Jewish artists living in France who were deported or died during the Second World War. Prefaced by Marc Chagall and published in Yiddish (375 copies) in 1951, this unique testimony recounts the lives of 84 personalities whose work was cut short or sometimes destroyed.

Previously known only to specialists, Hersh Fenster’s major text will at last be available to a wider public in May 2021, translated into French and published by the mahJ and Editions Hazan with the aid of the Maison de la culture yiddish–bibliothèque Medem.

To enhance this publication providing a fuller knowledge of the Jewish artists active in Paris between the wars, we have carried out research to find portrait photographs and works by the personalities mentioned in it. Despite all our efforts, some have not yet been found.

We need your help. If you possess a portrait photograph or a work by one of the artists listed below, or if you have information concerning their location, please contact us at fenster@mahj.org

Yours faithfully,

The mahJ team


Portrait photographs
Bernard Altschuler, Sophie Blum-Lazarus, Paul Dœry, Elie Grinman, Karl Klein, Marcel Lherman, René Lévy, Jane Lévy, Samuel Liebewert, Ary Lochakow, Abraham Mordkhine, Jacques Ostrowsky, Elisabeth Polak, Hirsh Poustchevoy, Raphaël Schwartz, G. Stuman, Yehiel Spoliansky

Works
Sophie Blum-Lazarus, Aron Brzezinski, Paul Dœry, Pierre Grumbacher, Frania Hart, Jacob Krauter, David-Michel Krewer, René Lévy, Israël Lewin, Samuel Liebewert, Abraham Mordkhine, Paul Pitoum, Elisabeth Polak, Hirsh Poustchevoy, Abraham Rosenbaum, Meyer Cheychel, Manfred Starkhaus, G. Stuman, Fernand Vago-Weiss, Felix Roitman


 
71, rue du Temple, 75003 Paris
mahJ.org
Facebook
Twitter
Instagram
Youtube
 

Cet email vous est adressé par le musée d'art et d'histoire du Judaïsme.
Conformément à la Loi informatique et libertés, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'opposition et de suppression des données qui vous concernent.