Zakoldovannyi portnoï (Russe) / Der farkishefter shnayder (Yiddish)

ALEIKHEM, Sholem
KAPLAN, Anatoly Lvovich
, Rahachow, Biélorussie, 1903 - Leningrad, URSS, 1980
Leningrad, Union soviétique, 
1954/57
Inv.
2002.29.289.1-27
Estampe
Lithographie
Dimensions :
Portfolio : H. 62 - L. 46 / Lithographies : H. 59,8 - L. 45 cm
Lithographies en couleurs sur papier. Portfolio : carton, papier, toile de coton.
mahJ

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Description

Un portfolio composé de 27 planches de texte et d'illustrations. Sur la première planche, en bas de page une dédicace en russe au crayon papier signé par l'auteur des illustrations. Les planches sont composées comme suit :
1. Page de titre en russe dans la partie supérieure et en yiddish dans la partie inférieure. Au centre un homme marchant avec un chèvre attachée à une corde.
2. Présentation des personnges du récit en russe et en yiddish et leurs portraits
3. Le sommaire inscrit au centre d'une composition avec deux colonnes surmontées par des cerfs et des motifs végétaux stylisés.
4. Le résumé du récit en russe, entouré de plusieurs scènes représentatives.
5. Les extraits de textes traduits en russe se trouvant sur les planches suivantes en yiddish.
6. Un texte d'introduction, en russe de E. Gutkina consacré à Sholem Aleikhem.
7. Une pièce avec une table et une lampe à pétrole, ainsi que deux portraits accrochés au mur : un homme et une femme.
8. Deux bougeoirs qui entourent le portrait d'un homme debout fumant une pipe.
9. Portrait d'un homme dans un cadre, au centre.
10. Portrait d'une femme au fichu blanc, dans un cadre, au centre.
11. Un homme assis avec une chèvre à ses côtés.
12. Deux chèvres, une noire et une blanche s'affrontant.
13. Page de titre du premier chapitre avec une scène d'intérieur.
14. Vue d'un village avec un homme au fond et un texte en yiddish en bas de la page.
15. Vue d'une maison avec un personnage masculin debout, devant la maison.
16. Un couple dans une pièce se tenant sous une horloge, avec un chèvre.
17. Deux personnages masculins assis à une table, soulevant les verres.
18. Une scène d'intérieur avec une femme devant une table et les enfants dormant dans un lit.
19. Quatre hommes à table, trois assis et un debout, devant eux un couple avec une chèvre.
20. Un homme avec une chèvre et plusieurs enfants dans une ruelle du village.
21. Un homme assis sur le seuil d'une maison avec une chèvre et plusieurs enfants.
22. Un homme debout avec les bras tendus vers le ciel avec une chèvre, devant une maison.
23. Une scène d'intérieur avec une femme assise, plusieurs enfants autour d'elle et un personnage allité.
24. Un groupe d'homme debout.
25. Une scène d'intérieur avec un homme assis à table lisant à la lumière d'une lampe à pétrole.
26. Le portrait de Sholem Aleikhem entouré des oiseaux fantastiques et des inscriptions en russe et en yiddish.
27. Les détails de l'édition dans un cadre décoré, en russe.

Edition :
Leningradskoye otdelenie khoudojestviennogo fonda SSSR
Inscriptions
En russe "A mon cher ami le grand artiste Alexandre Semionovitch (?) [nom indéchiffrable] de tout cœur votre Alexandre Lvovitch Kaplan, avril 1966"
Le tailleur ensorcelé