Stèle funéraire

Paris, France, 
1247/20 juin
Inv.
D.98.06.002.CAR
ancien inv.
A.I.119
Lapidaire
Stèle funéraire
Dimensions :
H. 46 - L. 46 - Ep. 11
Calcaire
Dépôt du Musée Carnavalet

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Historique

se reporter aux commentaires de Monsieur Nahon ; aucune indication ni sur le donateur, ni sur les conditions de découverte de la pierre

Provenance
la dernière ligne a été détruite, malencontreusement, depuis le dernier relevé
Don de J. Charvet
Description

pierre rectangulaire, angle inférieur gauche cassé en biais, inscription sur 6 lignes

Inscriptions
Zot mazevet quevurat Rabbi
Shemuel ben ha-q[adosh] R(abbi) Yossef
Asher niheg ha-hadarim y
Yamim rabbim be-emunah
She-niftar le-gan Eden yom
H(e) parashat Balak sh[nat]
Z(ayyin) l(amed) (5007) z(ikhrono) l(i-vrakhah)
Traduction
Ceci est la stèle sépulcrale de Rabbi
Samuel fils du saint (un martyr) Rabbi Joseph
Qui dirigea les écoles
Des jours nombreux avec fidélité
Qui s'en fut au jardin d'Eden le jour
Cinquième de la péricope. Balak l'an 7 du petit comput