Shnei qounei lemel

Éditeur :

A. Itan, Zam. Shishenei, Tel-Aviv

Israël, Tel-Aviv,

20e siècle

Inv.

98.08.001

Document d'archives

Affiche

version imprimable

photo © mahJ

Dimensions :

H. 70,3 - L. 50 cm

Impression sur papier

mahJ

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Historique

Abraham Goldfaden (1840 - 1908), compositeur de farces et pièces populaires en yiddish ("la sorcière, "le dixième commandement"; Sa pièce, "Shoulamit" fut la première pièce de théâtre jouée en Palestine, à Jaffa en 1894. Auteur de la pièce "der Fanatik oder di tsvey qounei lemels" (1880) comédie satirique en yiddish
Gabriel GRAD: compositeur et pianiste, né à Kaunas en Lithuanie. Organisa le Trio Hébreu avec le violoniste Wittenberg et le violoncelliste Mendelssohn qui fit de nombreuses tournées en Europe. En 1924, il émigra en Palestine.
Rina NIKOVA (1898 - ) danseuse ballerine israélienne, née en Russie. En 1925 elle rejoint la compagnie de Mordecai Golinkin à Tel-Aviv comme première ballerine; en 1931, elle fonde sa propre compagnie "The Palestine Singing Ballet", groupe yémenite. Etablit le Jerusalem Biblical Ballet en 1949.

Description

Affiche de spectacle (opérette), rectangulaire, portant illustration et texte.
Iconographie: En haut de l'affiche, un trio de musiciens - d'après leurs costumes, des hassidim - jouent, l'un (à droite) de la grosse caisse et des cymbales, le deuxième (au milieu) de la contrebasse, et le troisème assis (à gauche) de la clarinette.
Texte:
"Opirittah, be-qarov be-olam ha-ta'aroukhah "Shnei Qounei Lemel". Opirittah be-arba' ma'arekhot mi-et A. Goldfaden -/ Ha-mousiqah mi-et G. Grad. / Ha-hatsagah mi-et Nahman Zibel. / Menatseah ha-opirittah - ha-qomfitour Gabriel Grad. / Ha-ballet 'al-yadei ha-shtoudiah shel Rinah Niqovah be-hanahelet ***. / Menahel ha-maqhelah - Aryeh Rabinovits./
Ha-tafourot ve-ha-talboushot mi-et ha-tsaiyyar A. Sigerd. / Ha-talboushot houkhanot 'al-yadei Y. Halfenshtin.
Pratim be-moda'ot. / Qartissim be-mahir mi- 3.5 'ad 15.5 nimkarim ba-missrad "Ha-Bimah" rehov Ahad Ha'am moul ha-gimnassiyyah u-be-M"Q "Merkaz" Allenbi pinat N"B. / Dfous A. Itan, Zam. shishenei Tel-Aviv

Langue

hébreu

Traduction

Opérette, prochainement, dans la salle d'exposition, "Deux bêtats".
Opérette en quatre actes de A(braham) Goldfaden - musique de G(abriel) Grad.
La pièce/représentation est de Nahman Zibel
Chef d'orchestre/régisseur/metteur en scène de l'opérette "La confiture", Gabriel Grad.
Le ballet est dansé par l'école de Rinah Nikova sous sa direction. Le choeur est dirigé par Aryeh Rabinovitz.
Les décors et les costumes sont du peintre A. Sigerd
Les costumes sont réalisés par Y. Halphenstein.
Détails aux renseignement
Prix des billets de 3.5 à 15.5 , vendus au bureau "Ha-Bimah" rue Ahad ha'am en face du lycée et dans la maison ??M "Q "merkaz" Allenby au coin 52? (N"B)

Bibliographie

The modern renaissance of Jewish music, p.28, 61 83, 84; Famous musicians of jewish origin, p. 685; Irene HESKES : Passport to Jewish Music. its History, Tradition and Culture, 1994, pp. 138-143 : "a satire on the self-importance of yikhus (family lineage)"