Plat de shabbat

Italie, Venise,

17e siècle/ 18e siècle

Inv.

2002.01.0735

ancien inv.

IOB0403

Objet cultuel

Plat de shabbat

version imprimable

photo © mahJ / Robert David

Dimensions :

H. 29,5 - L. 39,5 cm

Argent gravé et repoussé

mahJ,

Fonds du musée d'Art juif de Paris, don de M. Gross-Lindenbaum en 1969

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Shabbat

Justification de la date

Daté par le poinçon

Historique

Il s'agit d'une décoration typiquement baroque ; même sans poinçon on peut considérer l'objet comme provenant de la fin du XVIIe ou du XVIIIe siècle. (LN). A l'origine consacré au pain de shabbat (halah), ce plat fut transformé en "tableau" accroché : cf. l'anneau pour l'accrochage au dos.

Description

Plat ovale en argent, à bords contournés. Gravé et orné de motifs en relief. Les Tables de la Loi sont surmontées d'une couronne et flanquées de 2 lions rampants. Marli délimité par une guirlande de grenades et une bordure dont la gravure imite le peigné.

Marques

Deux poinçons : poinçon de garantie moderne : 800 ; poinçon à la tête d'un lion de St. Marc : Venise, entre XVIIe et XVIIIe siècle (cf. Rosenberg, n° 7485)

Langue

hébreu

Inscriptions

Va-yomer Moshe ikhluhu hayom ki shabat hayom LYH
ויאמר משה אכלוהו היום, כי-שבת היום ליהוה
Exode XVI, 25
Moïse dit: "Mangez-la aujourd'hui, car c'est aujourd'hui sabbat en l'honneur de l'Éternel[, aujourd'hui vous n'en trouveriez point aux champs"]

Traduction

Et Moïse dit : mangez le aujourd'hui car aujourd'hui c'est Shabbat du Seigneur (Exode 16,25)

Bibliographie

MAJ, Le Shabbat, 1990

Publication

- "Musée d’art t d’histoire du Judaïsme", Connaissance des Arts, hors-série, 2016, 66 p. (p.26-27)