Ordre de la cérémonie/ Haggadah (titre d'ensemble)

BUDKO, Joseph ( Plonsk, Russie, 1888 - Jérusalem, 1940 )

Berlin, Allemagne,

1916-1917

Inv.

2002.01.0003.02

ancien inv.

G0484

Estampe

Gravure

version imprimable

photo © mahJ / Christophe Fouin

Dimensions :

Gravure : H. 16 - L. 13,7 / Cuvette : H. 17 - L. 14,7 / (dimensions de la feuille à prendre)

Gravure sur cuivre à l'eau-forte sur papier Chine, encre sépia

mahJ,

Fonds du musée d'Art juif de Paris, don de M. Frenkiel

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Appartenance à un ensemble

Ensemble de 26 planches et un envoi dans une couverture cartonnée

Contexte d'utilisation

Pessah, Pâque

Justification de la date

Date inscrite sur certaines gravures

Historique

Cette gravure sur le thème de la haggadah fait partie d'un ensemble de 26 planches sur cuivre créées par Joseph Budko en 1916, reprises comme illustrations d'une haggadah imprimée à Vienne en 1921 par Levitt, ouvrage dont le mahJ conserve un exemplaire (2001.26.001).
Le musée possède un second ensemble de 8 planches de la même série (2002.01.0004).

Provenance

Ancienne collection Dr Liebstaeter

Description

Représentation du passage de la Mer Rouge par les Hébreux dans un médaillon entouré de l'ordre de la cérémonie du seder puis dans un second cercle d'une citation de la Haggadah ; ce médaillon s'inscrit dans un cadre rectangulaire, dont le fond est décoré d'entrelacs végétaux et de grappes de raisins encadré du texte de l'injonction de réciter l'histoire de la sortie d'Egypte.

Signature

Budko, b g, sur la planche au crayon

Langue

hébreu

Inscriptions

Texte en hébreu de l'exode, gravé dans le cuivre:
frise : ואפילו כלנו חכמים כלנו נבונים כלנו זקנים כלנו יודעים את
התורה מצוה עלינו ביציאת מצרים
; dans le rond: עבדים היינו לפרעה במצרים ויוציאנו יי משם ביד חזקה ובזרוע נטויה

קדש ורחץ כרפס יחץ מגיד רחצה מוציא מצה מרור כורך שלחן עורך צפון ברך הלל נרצה
; texte allemand tapé à la machine et collé sur le cache

Bibliographie

Encyclopedia Judaïca, Jerusalem, p.1456 ; H. Friedberger, Joseph BUDKO, Jüdische Bücherei, Berlin 1920 - Yaari, n°1913