Histoire des cinq rabbins à Bnei Braq/ Haggadah (titre d'ensemble)

BUDKO, Joseph (Plonsk, Russie, 1888 - Jérusalem, 1940)
Berlin, Allemagne, 
1916-1917
Inv.
2002.01.0003.06
ancien inv.
G0484
Estampe
Gravure
Dimensions :
Gravure : H. 8,3 - L. 8,3 / Cuvette : H. 9 - L. 9 cm / (Feuille : H. 17 - L. 14,7 cm ?)
Gravure sur cuivre à l'eau-forte sur papier Chine, encre sépia
mahJ, 
Fonds du musée d'Art juif de Paris, don de M. Frenkiel

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Appartenance à un ensemble
Ensemble de 26 planches et un envoi dans une couverture cartonnée
Contexte d'utilisation
Pessah, Pâque
Justification de la date
Date inscrite sur certaines gravures
Historique

Cette gravure sur le thème de la haggadah fait partie d'un ensemble de 26 planches sur cuivre créées par Joseph Budko en 1916, reprises comme illustrations d'une haggadah imprimée à Vienne en 1921 par Levitt, ouvrage dont le mahJ conserve un exemplaire (2001.26.001).
Le musée possède un second ensemble de 8 planches de la même série (2002.01.0004).

Provenance
Présenté dans la salle Art graphique, les sources du MAHJ de novembre 1998 à mai 1999.
Description

A l'intérieur d'une maison, un groupe de cinq hommes barbus, coiffés d'un chapeau conique, sont assis autour d'une table couverte d'une nappe, de coupes et d'une carafe, derrière la fenêtre ouverte la foule des élèves attend.

Signature
Budko, b g, sur la planche au crayon ; en lettres hébraïques, b d sur la planche au crayon
Langue
allemand
Inscriptions
Texte allemand tapé à la machine et collé sur le cache :
"So ereignete es sich Rabbi Elieser & Rabbi Josua & R. Elasar ben Asarjah & R. Akibah & R. Tarfon, das sie in Bene Berak angelehnt sassen & die ganze Nacht hindurch vom Auszug aus Mizraim erzählten, bis ihre Schüler hereintraten & zu ihnen sagten : Unsere Lehrer ! die Zeit, das Schema des Morgens zu lesen ist bereits "herangenaht"
Traduction
"Histoire du Rabbi Eliezer, Rab Josué, Rab Elasar, ben Azania, Rab Akiba, Rab Tarfon, qui étaient ensemble accoudés à Ben Berak ; ils racontèrent sur la sortie d'Egypte, toute cette nuit-là, jusqu'à ce que vinrent leurs disciples et leurs dirent "Nos maîtres, le temps et arrivé de réciter le Shema du matin".
Bibliographie
Encyclopedia Judaïca, Jerusalem, p.1456 ; H. Friedberger, Joseph BUDKO, Jüdishe Bücherei, Berlin 1920 - Yaari, n°1913