Fuente clara

Considéré pendant longtemps comme un ouvrage antichrétien, Fuente clara est un livre en judéo-espagnol rédigé entre 1585 et 1590 par un converso, juif converti d'origine espagnole, malheureusement anonyme, et publié à Salonique sur les presses de la famille Bat-Sheva entre 1592 et 1605, sans doute vers 1595.
En fait plus qu'un livre antichrétien, il s'agirait d'un ouvrage destiné aux "nouveaux chrétiens", afin de les inciter à revenir au judaïsme en leur réapprenant les fondements de la foi de leurs ancêtres.
Il a été réédité une unique fois à Constantinople en 1740 par Yona ben Yaaqov Ashkenazi (Vinograd 508).

Il s'agit d'un ouvrage rarissime dont ne subsistent plus aujourd'hui que cinq autres exemplaires conservés à la Königlischen Bibliotek de Copenhague, à la Biblioteca Palatina de Parme, à la Bodleian Library d'Oxford, à la Klau Library de l'Hebrew Union College de Cincinnati et à la Jewish National and Universitary Library de Jérusalem.

Incomplet, l'exemplaire du mahJ a été complété avec les pages facsimilées d'après l'exemplaire de Parme (tampon, Biblioteca Palatina).