Certificate Exodus 1947

Allemagne, Bergen-Belsen, 
1947-1948
Inv.
97.34.001
Document d'archives
Dimensions :
H. 14,9 - L. 21,1 (ouvert) cm
Impression sur papier.
mahJ, 
don de Nadine Nieszawer

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Historique

Les réfugiés juifs embarqués à bord de l'Exodus et qui avaient tenté d'entrer en Palestine furent arrêtés et ramenés de force an Allemagne, où on les logea dans un camp d'exilés (Poppendorf), en zone britannique.

Description

Formulaire non rempli de Certficat décerné aux passagers de l'exodus en 1947, ramenés de force de Haïfa en Allemagne. Le document est une feuille de papier recto verso

Langue
hébreu/ anglais
Inscriptions
Recto: A droite : Certificate exodus 1947; à gauche: Te'oudat yetsiat Eropa 707
Verso: à droite: Nr., Certificate, Holder of this N°. is a Maapil of "Exodus 1947"; he/she was brought by force to Germany from Haifa, and is in exile on his way back to Eretz-Israel. Issued in exile camp Poppendorf, date, signature Camp Committee. A gauche: Mispar, Te'ouda, Ba'al hat-te'ouda Ms. Hino maapil mi-yetsiat Eropa 707 she-hourzar be-koar le-Germania mi-namal Haifa be-guiroush be-derekh hazara le-Erets-Yisrael. Nitan be-mahané hag-guiroush be-Popendorf. Taarikh. Hatimma mazkirout ham-mahané.
Traduction
Certificat d'exode 1947 / Certificat de sortie d'Europe [5]707 [1947]
Le propriétaire de ce certificat est un réfugié d'"Exodus 1947"; Il/elle a été ramené(e) de force du port de Haïfa en Allemagne et est en exil, sur le chemin de retour en Erets-Israël. Fait au camp des exilés de Poppendorf. date. Signature du Comité du camp.