Haggadah shel Pessah

STUFFEL, Lucien Léon

Grenoble, Isère, France,

1942

Inv.

2009.20.001

Manuscrit

Rituel pour la veillée pascale

Haggadah, הגדה

version imprimable

photo © mahJ

Dimensions :

H. 13,5 - L. 10,7 - Ep. 0,4 cm

Ecriture manuscrite à l'encre, gouache, sur papier.

mahJ

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Fête liturgique/ Pessah, Pâque

Justification de la date

Date inscrite

Historique

De nombreuses pages sont ornées de petits dessins naïfs, avec indications rituelles en français . Aussi bien la calligraphie que les dessins sont absolument typiques de l'art populaire juif en Alsace et s'apparente à d'autres manuscrits ou documents liturgiques connus. On peut noter l'extrême soin dans la réalisation des grandes lettres en écriture carrée sur la page de titre et de tous les mots initiaux des différents textes et paragraphes constituant le fil conducteur du Seder.

Provenance

Une recherche dans les listes de déportés a permis d'identifier l'auteur de ce manuscrit ; il s'agit de Lucien Léon STUFFEL, né le 16 juillet 1867 à Hattstatt, déporté par le convoi n° 69, le 7 mars 1944, à Auschwitz . 1311 personnes sur les 1501 que comptait ce convoi furent gazées à l'arrivée. Son nom est indiqué avec la mention Kantor dans les registres allemands ; il était effectivement chantre (hazan) à Strasbourg. L'apprentissage des professions liées à l'exercice du culte incluant la rédaction de documents rabbiniques, il est naturel de trouver cette conjonction. Il avait une fille, Suzanne Brussilow.

Description

Deux cahiers cousus individuellement écrits en hébreu carré avec intercalations en français; 89 pages au total. Dessins principaux d'illustration en couleur sur les pages suivantes :
10-11 : Plat du seder et sanctification sur le vin (kiddoush)
17 : Récit sur les cinq rabbins de Bne Braq
18-19 : Les quatre fils (le sage est rabbin, le méchant est un juge ou un soldat ( ?) le simple est un vacher muni de son fouet
20 : Adam et Eve
25 : l'Arche de Noé
27 : Abraham recevant les trois anges
31 : Rabbi Eliezer
36-37 : Les trois éléments essentiels : l'agneau pascal, le pain azyme, les herbes amères
38-39 : Le maître de maison, David chantant avec sa harpe
53 : Un volatile (paon ou coq ?)
57 : Un chantre
63 : Les trois couronnes : royauté, prêtrise et au-dessus de toutes la Torah
67 : Le sacrifice d'Isaac
69 : Le rêve de Jacob
77 : Le retour des explorateurs
78 et 81 : Le temple reconstruit
85-88 Had Gadya - comptine (« Mon père avait un agneau »)

Langue

Français, hébreu

Inscriptions

"Ecrit par L. Stuffel de Strasbourg, pendant son séjour à Grenoble en 1942", page de titre