Document officiel
Thuringe, Allemagne,
1791
Inv.
97.35.001Document d'archives
Document officiel
photo © mahJ
Dimensions :
H. 11,4 - L. 10,2 cmEcriture manuscrite à l'encre sur papier imprimé, tampon humide.
mahJ,
don de Eva Maria Thimme
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Justification de la date
22 juin 1791Historique
Droit de passage ou de circulation acquitté pour la somme de 12 gr.? pour deux juifs?Description
Passeport/ droit de passage ou péage. Document imprimé et écrit sur un petit carré de papier.Marques
Sceau officiel : Thuring[ischer] CreisLangue
allemandInscriptions
N° 29. Churfürstl[iche] Sächs[iche] Bey Gleits Einnahme Straußfürstl(?) zur Haupt-Einnahme Weißensee gehörig, den 22 Juni 1791 vergleitet. ?bau ??? 2 Juden? ou Jahren? nom difficile à lire. mit th[a]l[e]r 12 gr. pf. Land-Acc. Ort, N°Auf denen neugebauten Straßen und Chaussées soll bey 20 Gr. Strafe kein Fuhrmann in dem aufgefahrnen Gleise oder Fahrbahne des vorhergehenden fahren. verpflichteter Einnehmer (Nom du percepteur)
Traduction
N°29. Principauté de Thuringe Saxe. Droit de péage appartenant à la perception principale de Weißsensee, acquitté le 22 juin 1791?????? 12 Gr.? Lieu et N°. Sur ces routes et chaussées nouvellement construites sous peine d'une amende de 20 Gr. aucun cocher n'a le droit de circuler/empieter sur la voie suivie/empruntée par un autre allant devant (= interdiction de dépasser). Le percepteur assermenté